Shloka 23
युद्धकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः — धूम्राक्षवधश्रवणं, वज्रदंष्ट्रप्रेषणं, अङ्गद-राक्षसयुद्धम्
Ravana Dispatches Vajradamshtra; Portents and Angada’s Assault
केचिदस्त्राणिसन्सृज्यबाहुयुद्धमकुर्वत ।तलैश्चचरणैश्चापिमुष्टिभिश्चद्रुमैरपि ।।।।जानुभिश्चहताःकेचिद्भिन्नदेहाश्चराक्षसाः ।शिलाभिश्चूर्णिताःकेचिद्वानरैर्युद्धदुर्मदैः ।।।।
kecid astrāṇi saṃsṛjya bāhuyuddham akurvata |
talaiś ca caraṇaiś cāpi muṣṭibhiś ca drumair api ||
jānubhiś ca hatāḥ kecid bhinnadehāś ca rākṣasāḥ |
śilābhiś cūrṇitāḥ kecid vānarair yuddhadurmadaiḥ ||
Einige warfen ihre Waffen beiseite und kämpften Mann gegen Mann – sie schlugen mit Handflächen, Füßen, Fäusten, ja sogar mit Bäumen und Knien zu. Manche Rākṣasas wurden zerschmettert, ihre Körper gebrochen; andere wurden von Felsen zermalmt, die von den kampfwütigen Vānaras geschleudert wurden.
Indeed, abandoning the weapons, the Vanaras fought with their palms, fists, feet, trees, and knees and smashed the Rakshasas crushing their bodies like rocks.
FAQs
It warns how battle-frenzy (durmada) can push beings beyond restraint. Dharma emphasizes self-control; when it collapses, violence escalates from regulated combat to raw destruction.
Combat devolves into close-quarters fighting, with Vānaras and Rākṣasas using bodies and natural objects as weapons.
Fearlessness and physical prowess are displayed, but the text also highlights the danger of uncontrolled rage overtaking discernment.