Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 35, Shloka 21
माल्यवानुपदेशः
Malyavan’s Counsel, Portents in Laṅkā, and the Proposal of Alliance
ऋषीणामग्निकल्पानामग्निहोत्रासमुत्थितः ।।।।अदत्तेरक्षसांतेजोधूमोव्याप्यदिशोदश ।
ṛṣīṇām agnikalpānām agnihotrāsamutthitaḥ |
ādattē rakṣasāṃ tejo dhūmo vyāpya diśo daśa ||
Der Rauch, der aus dem Agnihotra der Rishis aufsteigt—die dem Feuer selbst gleichen—durchdringt die zehn Himmelsrichtungen und raubt den Rakshasas ihren Glanz.
"By the spread of smoke in different directions from the sacrificial fires from the oblations offered by the seers the brilliance of the Rakshasas is taken away."
FAQs
Dharma is shown as protective and purifying: righteous rites and sanctified effort weaken forces that thrive on disorder and harm.
The text describes a supernatural consequence of Vedic ritual—smoke spreading everywhere and diminishing Rakshasa power.
Spiritual discipline and self-control of the seers, whose inner fire manifests outwardly as protective power.