Shloka 27
शार्दूलचरवृत्तान्तः
Saardula’s Spy-Report on Rama’s Camp and the Vanara Host
नप्ताशक्रस्यदुर्धर्षोबलवानङ्गदोयुवा ।मैन्दश्चद्विविदश्चोभौबलिनावश्विसम्भवौ ।।6.30.25।।पुत्त्रावैवस्वतस्यात्रपञ्चकालान्तकोपमाः ।गजोगवाक्षोगवयश्शरभोगन्धमादनः ।।6.30.26।।दशवानरकोट्यश्चशूराणांयुद्धकाङ्क्षिणाम् ।श्रीमतांदेवपुत्त्राणांशेषंनाख्यातुमुत्सहे ।।6.30.27।।
nāsti rāmasya sadṛśo vikrame bhuvi kaścana | virādho nihato yena kabandhaś cāntakopamaḥ || 6.30.29 ||
Niemand auf Erden ist Rāma an Tapferkeit gleich. Durch ihn wurde Virādha getötet, und auch Kabandha, schrecklich wie der Tod selbst.
"The indomitable and powerful young Angada is the grandson of Indra, the strong Mainda and Dwivida are both the twin sons of Ashwini Devas, Gaja, Gavaksha, Gavaya, Sarabha and Gandhamadana are the five sons of Yama, the god of death. There are ten crores of heroic and prosperous Vanaras desiring to wage war who are the sons of gods. It is not possible to speak of the remaining ones", said Saardula to Ravana."
FAQs
Satya as warning: recognizing the righteous hero’s proven power is part of dharma in counsel; denying truth leads to ruin.
The messenger concludes this segment by asserting Rāma’s unmatched prowess with concrete examples from earlier episodes.
Unsurpassed valor yoked to righteous purpose—power that removes threats to dharma.