Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 122, Shloka 31
दशरथदर्शनम् — Dasharatha’s Epiphany and Benedictions
Sarga 122
एतेसेन्द्रास्त्रयोलोकास्सिद्धाश्चपरमर्षयः ।अभिगम्यमहात्मानमर्चन्तिपुरुषोत्तमम् ।।।।
ete sendrās trayo lokāḥ siddhāś ca paramarṣayaḥ | abhigamya mahātmānam arcanti puruṣottamam ||
Diese drei Welten samt Indra, dazu die Siddhas und die höchsten Rishis—sie nahen dem großherzigen Purushottama, der höchsten Person—und erweisen ihm Ehre und Verehrung.
"This Indra and also Siddhas, supreme sages who are great souls pay respects to Rama and worship him."
FAQs
True greatness (mahātman) is recognized by the wise and the divine alike; dharma includes reverence toward the highest good, embodied here as puruṣottama.
Daśaratha elevates Rāma’s stature, stating that even cosmic beings and sages approach and worship him.
Reverence and recognition of spiritual sovereignty—seeing Rāma as worthy of worship across realms.