Shloka 39
लक्ष्मण-प्राणरक्षा:
Lakshmana’s Revival by the Herb-Mountain
तमुत्थितंतुहरयोभूतलात्प्रेक्ष्यलक्ष्मणम् ।।।।साधुसावधितिसुप्रीतालक्ष्मणंप्रत्यपूजयन् ।
tam utthitaṃ tu harayo bhūtalāt prekṣya lakṣmaṇam | sādhū sādhv iti suprītā lakṣmaṇaṃ pratyapūjayan ||
Als die Vānaras sahen, wie Lakṣmaṇa sich vom Boden erhob, riefen sie voller Freude: „Wohlgetan! Wohlgetan!“ und erwiesen ihm ehrerbietige Huldigungen.
Seeing Lakshmana rise up from the surface of the ground, the Vanaras said Well done and offered prayers very affectionately.
FAQs
Dharma includes honoring virtue and supporting allies; communal respect strengthens righteous resolve in times of war.
Lakṣmaṇa’s recovery becomes visible to the Vānaras, who celebrate and honor him.
The Vānara community’s loyalty and gratitude toward righteous warriors.