Shloka 10
चूडामणि
दर्शनम् — Rama Receives Sita’s Token and Questions Hanuman
चिरं जीवति वैदेही यदि मासं धरिष्यति।क्षणं सौम्य न जीवेयं विना तामसितेक्षणाम्।।।।
ciraṃ jīvati vaidehī yadi māsaṃ dhariṣyati |
kṣaṇaṃ saumya na jīveyaṃ vinā tām asitekṣaṇām ||
Wenn Vaidehī einen Monat auszuhalten vermag, so ist das für sie schon eine lange Zeit. Doch, Lieber, ich kann ohne jene Dunkeläugige nicht einmal einen Augenblick leben.
"Her face resembling the autumnal Moon bereft of its stain, though covered with rain-clouds does not shine so bright.
FAQs
Dharma is the unwavering commitment to one’s spouse and the moral urgency to protect the innocent; Rāma’s words underline that delay in righteous action can itself become adharma.
After hearing of Sītā’s condition in captivity, Rāma expresses both concern for her survival and his own inability to bear separation.
Single-minded fidelity (ekapatnī-niṣṭhā) and compassionate urgency.