Shloka 19
सुन्दरकाण्डे एकत्रिंशः सर्गः
Hanuman’s Sweet Address to Sita and Sita’s Recognition
सा तिर्यगूर्ध्वं च तथाप्यधस्तान्निरीक्षमाणा तमचिन्त्यबुद्धिम्।ददर्श पिङ्गाधिपतेरमात्यं वातात्मजं सूर्यमिवोदयस्थम्।।।।
sā tiryag ūrdhvaṃ ca tathāpy adhas tān nirīkṣamāṇā tam acintyabuddhim |
dadarśa piṅgādhipater amātyaṃ vātātmajaṃ sūryam ivodayastham ||
Seitwärts, nach oben und auch nach unten blickend, erblickte sie ihn — von unbegreiflicher Einsicht: Hanumān, den Minister des fahlgoldenen Herrn der Affen, den Sohn des Windgottes, strahlend wie die aufgehende Sonne.
"There was an illustrious king called Dasaratha in Ikshvaku race, a master of chariots, elephants and horses. He was highly meritorious and renowned.
FAQs
Dharma is supported by divinely-aligned agency: truth and righteousness are aided through capable, disciplined messengers like Hanumān.
Sītā scans the area and finally perceives Hanumān, identifying him by his presence and radiance.
Hanumān’s extraordinary intelligence and luminous, confidence-inspiring presence.