Shloka 31
हनूमद्बलप्रबोधनम् / Jāmbavān Rekindles Hanūmān’s Power
वयमद्य गतप्राणा भवान्नस्त्रातु साम्प्रतम्।दाक्ष्यविक्रमसम्पन्नः कपिराज इवापरः।।।।
vayam adya gataprāṇā bhavān nas trātu sāmpratam | dākṣyavikramasampannaḥ kapirāja ivāparaḥ ||
Heute sind wir, als wären wir des Lebens beraubt; du musst uns sogleich retten. An Geschick und Tapferkeit reich, gleichst du einem zweiten Affenkönig.
'Now we have almost lost our life.You are our saviour like another monkey-king (like Garuda, king of birds).You are fully endowed with valour and courage.
FAQs
Dharma includes leadership in crisis: the capable must protect and uplift the community when others are overwhelmed.
The vānaras feel helpless before the mission’s challenge and urge Hanumān to take charge and rescue their effort.
Dākṣya (practical skill) joined with vikrama (heroic initiative)—effective courage, not mere strength.