Shloka 17

महाभिषेकः

Sugriva’s Coronation and Angada’s Installation

Devanagari script

कार्तिके समनुप्राप्ते त्वं रावणवधे यत।एष नस्समयस्सौम्य प्रविश त्वं स्वमालयम्।।अभिषिक्तस्व राज्ये च सुहृदस्सम्प्रहर्षय।

Transliteration

kārtike samanuprāpte tvaṁ rāvaṇavadhe yata | eṣa naḥ samayaḥ saumya praviśa tvaṁ svam ālayam || abhiṣiktasva rājye ca suhṛdaḥ sampraharṣaya |

Translation

Wenn der Monat Kārtika herangekommen ist, bemühe dich um die Vernichtung Rāvaṇas. Dies ist die rechte Zeit für unser Vorhaben, edler Freund: tritt in deine Stadt ein, lass dich im Reich ordnungsgemäß salben und weihevoll einsetzen und erfreue deine Freunde.

Word by Word

• कार्तिके: in (the month of) Kārtika
• कार्तिके: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कार्तिक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7/Locative), एकवचन; कालाधिकरण (time-locative)

• समनुप्राप्ते: when it has arrived
• समनुप्राप्ते: Adhikarana (अधिकरण) (sati-saptami)
• Type: Adjective
• Root: सम् + अनु + प्र + आप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7/Locative), एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute) कार्तिके इति सह

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1/Nominative), एकवचन; सर्वनाम

• रावणवधे: in the matter of Rāvaṇa's slaying
• रावणवधे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: रावण (प्रातिपदिक) + वध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7/Locative), एकवचन; तत्पुरुष-समास (slaying of Rāvaṇa); विषयाधिकरण (domain/context)

• यत: strive!
• यत: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यत् (धातु: यत् प्रयत्न/उद्यमे)
• Form: लोट् (Imperative/आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• एषः: this
• एषः: Karta (कर्ता) (of nominal clause)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1/Nominative), एकवचन; सर्वनाम

• नः: our/for us
• नः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6/Genitive), बहुवचन; सर्वनाम

• समयः: time; appointed time
• समयः: Karta (कर्ता) (of nominal clause)
• Type: Noun
• Root: समय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1/Nominative), एकवचन

• सौम्य: O gentle one
• सौम्य: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सौम्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8/सम्बोधन), एकवचन; संबोधन

• प्रविश: enter
• प्रविश: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + विश् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative/आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1/Nominative), एकवचन; सर्वनाम (emphatic repetition)

• स्वम्: your own
• स्वम्: Karma (कर्म) (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: स्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2/Accusative), एकवचन; विशेषण आलयम् इति

• आलयम्: dwelling; abode
• आलयम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: आलय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2/Accusative), एकवचन

• अभिषिक्तस्व: get yourself consecrated
• अभिषिक्तस्व: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अभि + सिच् (धातु) + क्त (कृदन्त) (अभिषिक्त) + अस् (धातु) (स्व = लोट् मध्यम एकवचन आत्मनेपद of अस्)
• Form: लोट् (Imperative/आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; भावार्थ: 'be consecrated/installed' (periphrastic: 'become consecrated')

• राज्ये: in the kingdom
• राज्ये: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: राज्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7/Locative), एकवचन

• च: and
• च: None (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

• सुहृदः: friends
• सुहृदः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सुहृद् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2/Accusative), बहुवचन (Vedic/epic variant form for सुहृदः = सुहृदः/सुहृदः); कर्म

• सम्प्रहर्षय: cheer (them)
• सम्प्रहर्षय: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + प्र + हृष् (धातु) (णिच् causative implied)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; णिजन्त (causative)

Context

'Enter the city and get yourself installed and cheer your friends. Make all arrangement for killing Ravana when the month of Kartika begins as it is the proper time (for the purpose).

Characters & Entities

• Rāma
• Sugrīva
• Rāvaṇa

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma as disciplined commitment: rightful action requires proper timing, preparation, and keeping one’s pledged duty to allies.

What is the narrative situation?

Rāma permits Sugrīva to return to Kiṣkindhā, be installed as king, and prepare resources for the campaign against Rāvaṇa at the appropriate season.

Which character virtue is emphasized?

Rāma’s strategic prudence joined with steadfast purpose (niścaya) toward the just goal of ending Rāvaṇa’s wrongdoing.