Shloka 42
वालिवधोत्तरशोकः
Sugriva’s Remorse and Tara’s Lament after Vali’s Death
मा वीरभार्ये विमतिं कुरुष्वलोको हि सर्वो विहितो विधात्रा।तं चैव सर्वं सुखदुःखयोगंलोकोऽब्रवीत्तेन कृतं विधात्रा।।।।
mā vīra-bhārye vimatim kuruṣva |
loko hi sarvo vihito vidhātrā |
taṃ caiva sarvaṃ sukha-duḥkha-yogaṃ |
loko 'bravīt tena kṛtaṃ vidhātrā ||
O Gattin eines Helden, lass deinen Geist nicht in Verzweiflung fallen. Die ganze Welt bewegt sich nach der vom Schöpfer festgelegten Ordnung; Glück und Leid werden von eben diesem Lenker gefügt.
'O wife of a valiant warrior! Do not lose heart. The entire world is controlled by the creator. People maintain that joy and sorrow are foreordained.
FAQs
Dharma here is emotional discipline in sorrow: one should not surrender to despair, but accept life’s alternation of joy and grief as part of a larger order, and act rightly despite pain.
After Tārā’s lament for Vāli, Rāma begins to console her by framing suffering within the Creator’s ordinance.
Rāma’s steadiness (dhairya) and compassionate instruction—he offers philosophical reassurance rather than escalation of grief.