Shloka 26
ताराविलापः
Tārā’s Lament over Vāli
अहं पुत्रसहाया त्वामुपासे गतचेतसम्।सिंहेन निहतं सद्यो गौस्सवत्सेव गोवृषम्।।
ahaṃ putrasahāyā tvām upāse gatacetasam | siṃhena nihataṃ sadyo gauḥ savatsā iva govṛṣam ||
Ich werde, zusammen mit deinem Sohn, bei dir bleiben, auch wenn dein Bewusstsein entschwunden ist—wie eine Kuh mit ihrem Kalb beim mächtigen Stier steht, der eben vom Löwen niedergestreckt wurde.
'Just like a cow followed by its calf would attend upon a mighty bull struck by a lion I will wait with my son upon you who have lost consciousness (died).
FAQs
Steadfast loyalty and care for family—even when hope is gone—are upheld as dharmic responses to calamity and death.
Tārā declares she and Aṅgada will stay by Vāli’s body, expressing fidelity and grief through a pastoral simile.
Fidelity and protective care—Tārā’s commitment includes both spouse and child, emphasizing duty amid loss.