Sarga 40

Verse 1

.देवतानां वचश्श्रुत्वा भगवान्वै पितामह:।प्रत्युवाच सुसन्त्रस्तान्कृतान्तबलमोहितान्।।।।

Als der erhabene Pitāmaha (Brahmā) die Worte der Götter vernahm—von der überwältigenden Macht des Schicksals erschreckt und verwirrt—gab er ihnen Antwort.

Verse 2

यस्येयं वसुधा कृत्स्ना वासुदेवस्य धीमत:।कापिलं रूपमास्थाय धारयत्यनिशं धराम्।।।।तस्य कोपाग्निना दग्धा भविष्यन्ति नृपात्मजा:।

Diese ganze Erde gehört dem weisen Vāsudeva; in der Gestalt Kapilas trägt er unablässig die Erde. Durch das Feuer seines Zornes werden die Söhne des Königs verbrannt werden.

Verse 3

पृथिव्याश्चापि निर्भेदोऽदृष्ट एव सनातन:।।।।सगरस्य च पुत्राणां विनाशोऽदीर्घजीविनाम्।

Seit uralter Zeit war das Aufreißen der Erde vom Schicksal bestimmt; ebenso auch der Untergang der Söhne Sagaras, derer, denen kein langes Leben beschieden war.

Verse 4

पितामहवचश्श्रुत्वा त्रयस्त्रिंशदरिन्दम।।।।देवा: परमसंहृष्टा: पुनर्जग्मुर्यथागतम्।

O Bezwinger der Feinde, als die Götter — dreiunddreißig an der Zahl — die Worte des Großvaters (Brahmā) vernommen hatten, wurden sie höchst erfreut und kehrten auf demselben Weg zurück, auf dem sie gekommen waren.

Verse 5

सगरस्य च पुत्राणां प्रादुरासीन्महात्मनाम्।।।।पृथिव्यां भिद्यमानायां निर्घातसमनिस्वन:।

Als Sagaras edle Söhne die Erde aufspalteten, erhob sich ein Dröhnen wie das Krachen des Donners.

Verse 6

ततो भित्वा महीं सर्वे कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम्।।।।सहिता स्सगरास्सर्वे पितरं वाक्यमब्रुवन्।0

Dann, nachdem sie die Erde aufgerissen und eine ehrfürchtige Pradakṣiṇa vollzogen hatten, wandten sich alle Söhne Sagaras gemeinsam mit diesen Worten an ihren Vater.

Verse 7

परिक्रान्ता मही सर्वा सत्त्ववन्तश्च सूदिता:।।।।देवदानवरक्षांसि पिशाचोरगकिन्नरा:।न च पश्यामहेऽश्वं तमश्वहर्तारमेव च।।।।किं करिष्याम भद्रं ते बुद्धिरत्र विचार्यताम्।

„Wir haben die ganze Erde durchstreift, und viele mächtige Wesen wurden erschlagen: Devas, Dānavas, Rākṣasas, Piśācas, Nāgas und Kinnaras. Doch sehen wir weder jenes Pferd noch den, der es raubte. Was sollen wir nun tun? Heil dir; dein Urteil möge diese Sache erwägen und entscheiden.“

Verse 8

परिक्रान्ता मही सर्वा सत्त्ववन्तश्च सूदिता:।।1.40.7।।देवदानवरक्षांसि पिशाचोरगकिन्नरा:।न च पश्यामहेऽश्वं तमश्वहर्तारमेव च।।1.40.8।।किं करिष्याम भद्रं ते बुद्धिरत्र विचार्यताम्।

Hier wird der Bericht der Söhne wiederholt: Sie haben die Erde durchwühlt und viele Wesen—Devas, Dānavas, Rākṣasas, Piśācas, Nāgas und Kinnaras—erschlagen, doch weder das Pferd noch den Dieb gefunden und bitten Sagara um einen wohlbedachten Entscheid.

Verse 9

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा पुत्राणां राजसत्तम:।।।।समन्युरब्रवीद्वाक्यं सगरो रघुनन्दन।

O Rama, als König Sagara, der Vornehmste unter den Königen, die Worte seiner Söhne hörte, erwiderte er, vom Zorn erregt.

Verse 10

भूय: खनत भद्रं वो निर्भिद्य वसुधातलम्।।।।अश्वहर्तारमासाद्य कृतार्थाश्च निवर्तथ।

„Grabt abermals—möge es euch zum Heil gereichen—und spaltet die Erdoberfläche; habt ihr den Pferdedieb gefunden, so kehrt zurück, euer Ziel erfüllt.“

Verse 11

पितुर्वचनमासाद्य सगरस्य महात्मन:।।।।षष्टि: पुत्रसहस्राणि रसातलमभिद्रवन्।

Dem Wort ihres Vaters, des großherzigen Sagara, folgend, stürmten seine sechzigtausend Söhne nach Rasātala, in die Unterwelten.

Verse 12

खन्यमाने ततस्तस्मिन् ददृशु: पर्वतोपमम्।।।।दिशागजं विरूपाक्षं धारयन्तं महीतलम्।

Als sie dort weiter gruben, erblickten sie Virūpākṣa, den Richtungs-Elefanten, mit sonderbaren Augen, berggleich an Größe, der die Erde trug.

Verse 13

सपर्वतवनां कृत्स्नां पृथिवीं रघुनन्दन।।।।शिरसा धारयामास विरूपाक्षो महागज:।

O Raghunandana, der mächtige Elefant Virūpākṣa trug auf seinem Haupt die ganze Erde, mitsamt ihren Bergen und Wäldern.

Verse 14

यदा पर्वणि काकुत्स्थ विश्रमार्थं महागज:।।।।खेदाच्चालयते शीर्षं भूमिकम्पस्तदाभवेत्।

O Rāma aus dem Geschlecht der Kakutstha: Wenn an bestimmten heiligen Tagen jener mächtige Elefant, von Müdigkeit bewegt und nach Ruhe verlangend, sein Haupt schüttelt, dann erbebt die Erde, und ein Beben entsteht.

Verse 15

तं ते प्रदक्षिणं कृत्वा दिशापालं महागजम्।।।।मानयन्तो हि ते राम जग्मुर्भित्त्वा रसातलम्।

O Rāma, in Verehrung jenes mächtigen Elefanten, des Hüters der Himmelsrichtung, vollzogen sie die Pradakṣiṇā um ihn; dann spalteten sie die Erde und stiegen nach Rasātala hinab.

Verse 16

तत: पूर्वां दिशं भित्त्वा दक्षिणां बिभिदु: पुन:।।।।दक्षिणस्यामपि दिशि ददृशुस्ते महागजम्।महापद्मं महात्मानं सुमहत्पर्वतोपमम्।।।।शिरसा धारयन्तं ते विस्मयं जग्मुरुत्तमम्।

Daraufhin, nachdem sie die östliche Gegend durchbrochen hatten, drangen sie erneut in die südliche Himmelsrichtung vor. Dort erblickten sie den mächtigen Elefanten Mahāpadma, großherzig, gewaltig wie ein Berg, der die Erde auf seinem Haupt trug; und sie gerieten in höchstes Staunen.

Verse 17

तत: पूर्वां दिशं भित्त्वा दक्षिणां बिभिदु: पुन:।।1.40.16।।दक्षिणस्यामपि दिशि ददृशुस्ते महागजम्।महापद्मं महात्मानं सुमहत्पर्वतोपमम्।।1.40.17।।शिरसा धारयन्तं ते विस्मयं जग्मुरुत्तमम्।

Daraufhin, nachdem sie die östliche Gegend durchbrochen hatten, drangen sie erneut in die südliche Himmelsrichtung vor. Dort erblickten sie den mächtigen Elefanten Mahāpadma, großherzig, gewaltig wie ein Berg, der die Erde auf seinem Haupt trug; und sie gerieten in höchstes Staunen.

Verse 18

तत: प्रदक्षिणं कृत्वा सगरस्य महात्मन:।।।।षष्टि: पुत्रसहस्राणि पश्चिमां बिभिदुर्दिशम्।

Daraufhin durchbrachen die sechzigtausend Söhne des großherzigen Sagara, nachdem sie ehrfürchtig die Pradakṣiṇā vollzogen hatten, die westliche Richtung.

Verse 19

पश्चिमायामपि दिशि महान्तमचलोपमम्।।।।दिशागजं सौमनसं ददृशुस्ते महाबला:।

Und auch im westlichen Viertel erblickten jene Gewaltigen den Richtungs-Elefanten Saumanasa, riesenhaft und einem Berge gleich.

Verse 20

तं ते प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चापि निरामयम्।खनन्त स्समुपक्रान्ता दिशं हैमवतीं तत:।।।।

Nachdem sie ihn rechtsherum ehrerbietig umschritten und sich auch nach seinem Wohlergehen erkundigt hatten, zogen sie weiter — noch immer grabend — in die nördliche, dem Himālaya zugewandte Richtung.

Verse 21

उत्तरस्यां रघुश्रेष्ठ ददृशुर्हिमपाण्डुरम्।।।।भद्रं भद्रेण वपुषा धारयन्तं महीमिमाम्।

O Bester der Raghus, im Norden sahen sie Bhadra, schneeweiß, der diese Erde in seiner glückverheißenden Gestalt trägt.

Verse 22

समालभ्य तत स्सर्वे कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम्।।।।षष्टि: पुत्रसहस्राणि बिभिदुर्वसुधातलम्।

Dann berührten sie alle — die sechzigtausend Söhne — ihn und umschritten ihn rechtsherum; darauf durchbrachen sie die Erdoberfläche und drangen weiter vor.

Verse 23

तत: प्रागुत्तरां गत्वा सागरा: प्रथितां दिशम्।।।।रोषादभ्यखनन् सर्वे पृथिवीं सगरात्मजा:।

Dann zogen sie in die berühmte nordöstliche Himmelsgegend; und alle Söhne Sagaras begannen, vom Zorn getrieben, die Erde aufzuwühlen und zu graben.

Verse 24

ते तु सर्वे महात्मानो भीमवेगा महाबला:।।।।ददृशु: कपिलं तत्र वासुदेवं सनातनम्।हयं च तस्य देवस्य चरन्तमविदूरत:।।।।प्रहर्षमतुलं प्राप्तास्सर्वे ते रघुनन्दन।

Doch all jene großherzigen Söhne Sagaras — von furchtbarer Schnelligkeit und gewaltiger Kraft — erblickten dort Kapila, den ewigen Vāsudeva; und unweit sahen sie das Pferd jenes Gottes weiden. O Raghunandana, alle wurden von unvergleichlicher Freude erfüllt.

Verse 25

ते तु सर्वे महात्मानो भीमवेगा महाबला:।।1.40.24।।ददृशु: कपिलं तत्र वासुदेवं सनातनम्।हयं च तस्य देवस्य चरन्तमविदूरत:।।1.40.25।।प्रहर्षमतुलं प्राप्तास्सर्वे ते रघुनन्दन।

All jene Söhne Sagaras, großherzig, schnell und mächtig, sahen dort Kapila, den ewigen Vāsudeva; und nahebei das Pferd jenes göttlichen Wesens, wie es weidete. O Raghunandana, alle empfanden unvergleichliche Freude.

Verse 26

ते तं हयवरं ज्ञात्वा क्रोधपर्याकुलेक्षणा:।।।।खनित्रलाङ्गलधरा नानावृक्षशिलाधरा:।अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धास्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रुवन्।।।।

Als sie das vortreffliche Pferd erkannten, die Augen vom Zorn verwirrt, mit Spaten und Pflugscharen bewaffnet und mit allerlei Bäumen und Steinen beladen, stürmten sie wütend heran und riefen: „Halt! Halt!“

Verse 27

ते तं हयवरं ज्ञात्वा क्रोधपर्याकुलेक्षणा:।।1.40.26।।खनित्रलाङ्गलधरा नानावृक्षशिलाधरा:।अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धास्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रुवन्।।1.40.27।।

Als sie das beste der Pferde erkannten, mit vom Zorn verstörten Augen, stürmten sie wütend heran—Spaten und Pflugscharen tragend, Bäume und Steine schleppend—und riefen: „Halt! Halt!“

Verse 28

अस्माकं त्वं हि तुरगं यज्ञीयं हृतवानसि।दुर्मेधस्त्वं हि सम्प्राप्तान् विद्धि नस्सगरात्मजान् ।।।।

„Du hast unser für das Yajña geweihtes Opferross geraubt. O du von bösem Sinn, wisse: Wir, die hierher gelangt sind, sind die Söhne Sagaras.“

Verse 29

श्रुत्वा तु वचनं तेषां कपिलो रघुनन्दन।रोषेण महताऽऽविष्टो हुङ्कारमकरोत्तदा।।।।

Als Kapila — o Raghunandana — ihre Worte vernahm, von gewaltigem Zorn ergriffen, stieß er sogleich ein furchtbares „huṃ“ aus.

Verse 30

ततस्तेनाप्रमेयेन कपिलेन महात्मना।भस्मराशीकृतास्सर्वे काकुत्स्थ सगरात्मजा:।।।।

Daraufhin, o Kakutstha, wurden alle Söhne Sagaras von dem großherzigen Kapila, dessen Macht unermesslich war, zu Haufen von Asche gemacht.