Shloka 10
Determination of the Householder’s Dharma
Dāna: Types, Recipients, Timing, and Fruits
कुटुंबभुक्तिवसनाद्देयं यदतिरिच्यते । अन्यथा दीयते यद्वै न तद्दानं फलप्रदम्
kuṭuṃbabhuktivasanāddeyaṃ yadatiricyate | anyathā dīyate yadvai na taddānaṃ phalapradam
Man soll nur das geben, was nach Speise und Kleidung der Familie übrig bleibt. Was jedoch anders gegeben wird, ist keine Gabe, die geistige Frucht verleiht.
Unspecified (context not provided for dialogue attribution)
Concept: Give from surplus after meeting family necessities; otherwise the act loses its rightful character and does not yield spiritual fruit.
Application: Set a stable giving budget after essentials (food, clothing, dependents) are secured; avoid performative generosity that creates debt, resentment, or neglect.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: karuna
Visual Art Cues: {"scene_description":"Inside a modest household courtyard, a householder measures grain: first filling the family’s cooking pot and setting aside cloth for children, then placing the remaining surplus into a donation basket. A gentle aura of dharma appears as a balanced scale—one side ‘family duty,’ the other ‘charity’—perfectly level.","primary_figures":["a gṛhastha donor","family members (spouse/children/elder)","a quiet recipient at the gate"],"setting":"Village courtyard with hearth, storage jars, folded garments, and a threshold where a guest/poor person waits respectfully.","lighting_mood":"temple lamp-lit","color_palette":["terracotta","mustard yellow","indigo cloth-blue","copper brown","soft white"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: domestic courtyard scene with ornate yet warm detailing; gold leaf highlights on the balanced scale symbol and the donation basket; rich reds/greens, decorative arch framing a humble home altar to Viṣṇu.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate household realism—earthen pots, textiles, gentle expressions; the donor carefully portions surplus; soft evening light, delicate brushwork, muted earth tones with indigo accents.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized household scene with bold outlines; symbolic balance-scale motif above; warm ochres and reds, green borders, temple-wall aesthetic applied to domestic dharma.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: courtyard rendered with patterned borders; central motif of a balanced scale amid lotus and grain patterns; deep blue background with gold and floral ornamentation, devotional domesticity."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Durga","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["crackling hearth","soft household murmurs","evening bell","calm silence"]}
Sandhi Resolution Notes: वसनाद्देयं → वसनात् देयम्; यदतिरिच्यते → यद् अतिरिच्यते; यद्वै → यद् वै; तद्दानं → तद् दानम्.
FAQs
It teaches that charity should be offered from surplus—after meeting essential household needs—so that giving is sustainable and aligned with dharma.
Because giving in a way that neglects basic responsibilities (like family sustenance) is portrayed as improper dāna and therefore not conducive to spiritual merit.
Balance generosity with duty: fulfill essential obligations first, then give from what remains, ensuring both care for dependents and meaningful charity.