Shloka 123
अहमिंद्रपदः शक्र ॠतूनां परिवत्सरः । अहं योगिषु सांख्याख्यो युगांतावर्त एव च
ahamiṃdrapadaḥ śakra ṝtūnāṃ parivatsaraḥ | ahaṃ yogiṣu sāṃkhyākhyo yugāṃtāvarta eva ca
Ich bin der Rang Indras, des mächtigen Śakra; unter den Jahreszeiten bin ich das Jahr. Unter den Yogins bin ich der als Sāṃkhya Bekannte, und ich bin auch der große Wirbel am Ende des Yuga.
Unspecified in the provided excerpt (likely a first-person divine self-identification passage).
Concept: All powers (Indra’s rank), all measures of time (the year), and even philosophical discernment (Sāṃkhya) and cosmic dissolution belong to the Supreme.
Application: Respect time as sacred; practice disciplined cycles (daily/seasonal routines); use discernment (viveka) without pride, remembering all capacities are gifts of the Lord.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: vira
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"A celestial throne-room dissolves into a wheel of time: Indra’s vajra glints as a mere emblem within the Lord’s aura, while the year appears as a luminous ring of six seasons circling Him. At the edge, a yuga-ending vortex—dark, vast, and beautiful—spirals like a cosmic whirlpool, yet remains contained within His calm gaze.","primary_figures":["Nārāyaṇa/Viṣṇu (cosmic sovereign)","Indra (as office-symbol)","Personified Seasons (ṛtus)"],"setting":"Heavenly court transitioning into a time-mandala; seasonal ring; distant pralaya-vortex.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["electric blue","storm gray","vajra silver","marigold gold","twilight violet"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Vishnu seated with a massive circular kāla-cakra halo, gold leaf on the time-wheel spokes, Indra shown smaller holding vajra at one side, personified seasons in ornate attire around the wheel, a stylized dark vortex at the border with gold highlights, rich reds/greens and gem-like ornamentation.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: refined celestial court with delicate clouds, Vishnu central with a soft glowing time-ring, Indra respectfully to the side, seasons as graceful figures with subtle color shifts, distant swirling yuga-vortex painted with cool gradients and fine linework.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold circular kāla-maṇḍala behind Vishnu, thick black outlines, rhythmic seasonal motifs, Indra iconography simplified, dramatic spiral at the edge in dark tones, strong red-yellow-green accents with deep blue body color.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central Vishnu framed by an ornate circular seasonal border of lotuses and floral motifs, peacocks marking seasonal transitions, gold detailing on the time-wheel, a stylized spiral cloud-vortex at the periphery, deep blue ground with saffron and gold highlights."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Durga","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["distant thunder","conch shell","temple bells","wind-like drone"]}
Sandhi Resolution Notes: अहमिंद्रपदः→अहम् इन्द्र-पदः; सांख्याख्यो→सांख्य-आख्यः; युगांतावर्त→युग-अन्त-आवर्तः.
FAQs
It presents a divine “I am” style identification, mapping ultimate reality onto prominent cosmic functions: sovereignty (Indra’s station), time (the year), spiritual discernment (Sāṃkhya among yogins), and dissolution (the yuga-ending vortex).
The year symbolizes the complete cycle that contains and orders all seasons, so it functions as a marker of totality and cosmic regulation of time.
Sāṃkhya is invoked as a paradigmatic path of discriminative knowledge (viveka) that supports liberation-oriented yogic insight, highlighting wisdom as a pinnacle among practitioners.