Shloka 48
धन्यं यशस्यमायुष्यं सर्व्वपापप्रणाशनम् । कीर्तनं श्रवणं चास्य धारणं च विशेषतः
dhanyaṃ yaśasyamāyuṣyaṃ sarvvapāpapraṇāśanam | kīrtanaṃ śravaṇaṃ cāsya dhāraṇaṃ ca viśeṣataḥ
Seine Rezitation ist glückverheißend, schenkt Ruhm und verlängert das Leben; sie vernichtet alle Sünden. Besonders das Singen, das Hören und das Bewahren im Gedächtnis wirkt in einzigartiger Weise.
Unspecified (context-dependent narrator/speaker in Sṛṣṭikhaṇḍa Adhyaya 2)
Concept: Śravaṇa, kīrtana, and dhāraṇa (retentive remembrance) of sacred narrative are powerful purifiers that grant auspiciousness, longevity, and fame.
Application: Make a daily habit of listening to or reciting a small portion of Purāṇa/Viṣṇu-kathā; memorize a verse; replace idle speech with kīrtana.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Visual Art Cues: {"scene_description":"Inside a lamp-lit temple hall, devotees sit in attentive silence as a reciter chants from a palm-leaf text; the sound seems to ripple visibly like golden waves, washing away dark smoke-like impurities. Some listeners sing softly in response, while others close their eyes, holding the verses in memory as if placing them in the heart-lotus.","primary_figures":["Purāṇa reciter (paurāṇika)","devotees/listeners","temple deity presence (Viṣṇu/Nārāyaṇa implied)"],"setting":"Temple mandapa with oil lamps, hanging bells, a low wooden vyāsapīṭha, and a small shrine in the background","lighting_mood":"temple lamp-lit","color_palette":["lamp amber","deep indigo","vermillion","brass gold","smoke charcoal"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: central paurāṇika on vyāsapīṭha with gold leaf aura around the sound-waves; devotees in rich textiles, hands in añjali; shrine of Viṣṇu in the back with gold leaf embellishment, gem-studded ornaments, ornate pillars, rich reds and greens, conch-chakra motifs in the border.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate satsanga in a small mandapa; delicate brushwork shows listeners’ varied expressions—tears, calm, joy; cool night palette with warm lamp pools; refined faces, subtle depiction of ‘sound’ as faint golden lines drifting toward heart-lotus motifs.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines; stylized lamps and bells; reciter and listeners arranged in rhythmic bands; sound depicted as patterned golden arcs; red/yellow/green palette with temple-wall aesthetic and characteristic eye shapes.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: devotional assembly arranged around a central lotus representing śravaṇa-kīrtana; intricate floral borders, deep blue ground with gold; small vignettes of singing, listening, and memorizing; peacocks and lotuses as auspicious symbols, subtle Viṣṇu emblems (chakra, shankha) woven into the design."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow-meditative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["temple bells","tanpura drone","soft mridangam pulse","conch shell (opening)","silence after refrain"]}
Sandhi Resolution Notes: यशस्यमायुष्यं = यशस्यम् + आयुष्यम्; सर्व्वपापप्रणाशनम् normalized as सर्वपापप्रणाशनम्; चास्य = च + अस्य.
FAQs
It highlights devotional engagement—kīrtana (chanting/singing), śravaṇa (listening), and dhāraṇa (retaining in memory)—as especially potent.
Śravaṇa and kīrtana are classic bhakti disciplines; the verse frames them as purifying and merit-producing, capable of erasing sin and nourishing a blessed life.
It teaches that sustained engagement with sacred teaching (through hearing, recitation, and remembrance) supports moral purification and a turn away from harmful actions.