Shloka 16

Devanagari script

प्रणिपत्याग्रतः स्थित्वा सह देवैः पितामहः । उवाच देवदेवेशं पश्यावस्थां दिवौकसाम्

Transliteration

praṇipatyāgrataḥ sthitvā saha devaiḥ pitāmahaḥ | uvāca devadeveśaṃ paśyāvasthāṃ divaukasām

Translation

Nachdem er sich verneigt und dann zusammen mit den Devas vor Ihm stand, sprach Pitāmaha (Brahmā) zum Herrn der Götter: „Sieh das Elend der Himmelsbewohner.“

Word by Word

प्रणिपत्यhaving bowed down

अग्रतःin front

स्थित्वाhaving stood

सहwith

देवैःwith the gods

पितामहःthe Grandfather (Brahmā)

उवाचsaid

देवदेवेशम्to the Lord of the god of gods

पश्यsee

अवस्थाम्the condition/state

दिवौकसाम्of the heavenly-dwellers (gods)

Speaker

Brahmā (Pitāmaha)

Philosophical Teaching

Concept: In crisis, the highest recourse is humble surrender and truthful presentation of suffering before the divine protector.

Application: When overwhelmed, first bow inwardly—drop pride, name the problem clearly, and seek help with sincerity rather than blame.

Verse Rasa

Primary Rasa: karuna

Secondary Rasa: shanta

Geographic Context

Type: celestial_realm

Visual Art Cues

Visual Art Cues: {"scene_description":"Brahmā, four-faced and radiant, kneels with the devas in a semicircle, palms joined, before the towering presence of Devadeveśa. The court’s fierce energy softens into solemn stillness as the plea—‘see our condition’—hangs in the incense-lit air.","primary_figures":["Brahmā (Pitāmaha)","Devas","Śaṅkara (Devadeveśa)"],"setting":"divine audience hall with a central dais, lamps, incense, and gaṇa silhouettes at the periphery","lighting_mood":"temple lamp-lit","color_palette":["warm gold","sandalwood beige","vermillion","smoky violet","emerald green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Brahmā and devas in añjali-mudrā before Devadeveśa; gold leaf halos and embossed jewelry, rich reds/greens, ornate throne-dais, symmetrical temple architecture, gem-like detailing on crowns and ornaments.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate devotional court scene with refined faces; Brahmā slightly forward, devas behind, Śaṅkara calm and monumental; cool yet luminous palette, delicate interior architecture, soft incense haze.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: iconic Śaṅkara central, Brahmā and devas kneeling; bold outlines, warm pigments, lamp motifs, patterned borders, expressive eyes conveying compassion and urgency.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: devotional assembly framed by lotus borders; central deity on a dais, Brahmā and devas offering salutations; deep blues and gold, intricate floral filigree, textile texture, ceremonial symmetry."}

Audio Atmosphere

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Yaman","pace":"slow-meditative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["single temple bell","conch shell (soft)","low drone (tanpura)","incense crackle","silence between lines"]}

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: प्रणिपत्य+अग्रतः → प्रणिपत्याग्रतः; पश्य+अवस्थाम् → पश्यावस्थाम्

Characters & Entities

Brahmā (Pitāmaha)

Devas (divaukas)

FAQs

Who is Pitāmaha in this verse, and what is he doing?

Pitāmaha refers to Brahmā. He prostrates before the Lord of the gods and petitions him, drawing attention to the devas’ distressed condition.

What does the term divaukasām mean here?

Divaukasām means “of those who dwell in heaven,” i.e., the devas/celestial beings; the verse highlights their troubled state.

What ethical or devotional lesson is implied by this scene?

Even exalted beings like Brahmā approach the supreme authority with humility and reverence, modeling respectful petition and reliance on divine order in times of crisis.