Adhyaya 57

In PP.5.57 fragt Vātsyāyana, wie Jānakīs (Sītās) Ausspruch zustande kam und wie er zur Rezitation gelangte. Śeṣa verortet die Erzählung in Mithilā unter König Janaka und berichtet von der Auffindung des Kindes Sītā sowie von ihrer Namensgebung. Dann wendet sich das Kapitel einer innigen Szene zu: Sītā begegnet einem göttlichen Papageienpaar, dessen Rede prophetisch ist. Es kündigt Rāmas künftige Königsherrschaft an, offenbart Sītās Identität und weist auf die noch kommende Rezitation des Rāmāyaṇa im Āśrama Vālmīkis hin. Zugleich werden Rāmas Abstammung und seine Brüder genannt. Die Vögel schildern in hingebungsvoller Verehrung Rāmas glückverheißende Gestalt und bekennen, dass Sprache nicht ausreicht, ihn vollkommen zu preisen. Als Sītā jedoch die Papageiendame zurückhält, steigern sich Kummer und Zorn zu einem Fluch, der Trennung bewirkt und die spätere Entfremdung von Rāma widerspiegelt. Abschließend ermahnt das Kapitel vor den Gefahren unbedachter Worte und des Zorns.