Shloka 25
एनं पश्यंति नो पापाः परदाररता नराः । विष्णोर्गुणगणान्ये वै न मन्यंते नराधमाः
enaṃ paśyaṃti no pāpāḥ paradāraratā narāḥ | viṣṇorguṇagaṇānye vai na manyaṃte narādhamāḥ
Ihn schauen die Sünder nicht—jene, die nach der Frau eines anderen verlangen—; und auch die Niedrigsten der Menschen, die die Vielzahl der Tugenden Viṣṇus nicht ehren, erblicken ihn nicht.
Unspecified (narrative voice within the Adhyaya; exact dialogue speaker not provided in the input)
Concept: Adharma—especially sexual misconduct and contempt for Viṣṇu’s virtues—destroys eligibility for sacred vision (darśana) and spiritual access.
Application: Guard conduct (brahmacarya/faithfulness) and cultivate reverence: daily read or recite a short list of Viṣṇu’s qualities/names to soften cynicism and purify attention.
Primary Rasa: raudra
Secondary Rasa: bhayanaka
Type: mountain
Visual Art Cues: {"scene_description":"At the threshold of a radiant sacred presence, shadowy figures representing vice turn away, their faces obscured, unable to lift their gaze. In contrast, a few pure-hearted pilgrims stand bathed in light, eyes fixed on a distant divine form, while the air itself seems to reject the impure like a closed gate.","primary_figures":["pilgrims of pure conduct","shadow-figures symbolizing parastrī-rati and nindā of Viṣṇu’s guṇas","a distant divine presence (Viṣṇu/Rāma or sacred mountain-personification)"],"setting":"A luminous mountain pass or temple-gate on a high ridge, with a clear boundary between light and shadow.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["radiant gold","ash gray","midnight blue","crystal white","vermillion"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: a glowing gateway to a sacred mountain/temple with gold leaf radiance; on one side, devotees in bright garments with folded hands; on the other, darkened figures turned away, rendered with subdued tones; ornate borders, symbolic moral contrast, traditional iconographic clarity.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: refined moral allegory—soft luminous background with a distant deity silhouette; delicate figures of devotees approaching; a few figures in darker hues veer off the path; subtle expressions and atmospheric perspective in a mountain landscape.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: strong compositional split—left side in bright yellows/reds with devotees, right side in deep blues/greens with shadowed offenders; bold outlines, stylized gate/arch, emblematic storytelling on a temple-wall plane.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central luminous mandala suggesting divine darśana; devotees with lotus offerings around it; darker border vignettes showing figures turning away; intricate floral borders, peacocks, deep blues and gold, moral symbolism embedded in decorative pattern."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["conch shell","temple bells","sudden hush","low drum pulse"]}
Sandhi Resolution Notes: विष्णोर्गुणगणान्ये = विष्णोः + गुणगणान् + ये (विसर्ग→र्; न्+य् संधि).
FAQs
It teaches that immoral conduct (especially adultery) and refusal to revere Viṣṇu’s virtues lead to spiritual blindness—an incapacity to perceive the divine.
Bhakti is framed as reverent recognition of Viṣṇu’s guṇas (virtues). Those who do not value or honor these guṇas are described as unable to truly ‘see’ him.
The verse condemns paradāra-rati (seeking another’s spouse) as a grave moral failing and links ethical purity with spiritual perception and devotional receptivity.