Adhyaya 110
The Devas Arm Nahuṣa: Divine Weapons, Mātali’s Chariot, and the March Against Huṇḍa
Nachdem Nahuṣa von den ṛṣis, besonders von Vasiṣṭha, Abschied genommen hat, bricht er auf, um dem Dānava Huṇḍa entgegenzutreten. Die Weisen segnen ihn, und die Devas feiern mit Trommeln und einem Regen aus Blumen. Indra und die Götter verleihen ihm himmlische Waffen und Astras. Auf Bitten der Devas befiehlt Indra seinem Wagenlenker Mātali, einen bannertragenden Streitwagen zu bringen, um den König in die Schlacht zu führen, und beauftragt Nahuṣa ausdrücklich, den sündhaften Huṇḍa zu töten. Erfüllt von der Gnade der Devas und Vasiṣṭhas gelobt Nahuṣa den Sieg. Der Herr erscheint mit Muschelhorn, Diskus und Keule; weitere Astras werden gewährt—Śivas Dreizack, Brahmās Waffe, Varuṇas Schlinge, Indras Donnerkeil, Vāyus Speer und Agnis Geschoss. Nahuṣa besteigt den strahlenden Wagen und rückt mit Mātali zur Stellung des Feindes vor.
Shlokas
Verse 1
कुंजल उवाच । आमंत्र्य स मुनीन्सर्वान्वशिष्ठं तपतांवरम् । समुत्सुको गंतुकामो नहुषो दानवं प्रति
Kuñjala sprach: Nachdem er von allen Weisen Abschied genommen hatte—vor allem von Vasiṣṭha, dem Vorzüglichsten unter den Asketen—brach Nahuṣa, voller Eifer und reisewillig, zum Dānava auf.
Verse 2
ततस्ते मुनयः सर्वे वशिष्ठाद्यास्तपोधनाः । आशीर्भिरभिनंद्यैनमायुपुत्रं महाबलम्
Da ehrten und beglückwünschten all jene Weisen—Vasiṣṭha und die anderen, reich an asketischem Verdienst—den machtvollen Sohn des Āyu und spendeten ihm Segensworte.
Verse 3
आकाशे देवताः सर्वा जघ्नुर्वै दुंदुभीन्मुदा । पुष्पवृष्टिं प्रचक्रुस्ते नहुषस्य च मूर्धनि
Am Himmel schlugen alle Devas voller Freude die Dundubhis und ließen einen Blumenregen auf Nahuṣas Haupt herabfallen.
Verse 4
अथ देवः सहस्राक्षः सुरैः सार्द्धं समागतः । ददौ शस्त्राणि चास्त्राणि सूर्यतेजोपमानि च
Darauf kam der Gott Sahasrākṣa (Indra) zusammen mit den Suras herbei und verlieh Waffen und göttliche Astras, strahlend wie der Glanz der Sonne.
Verse 5
देवेभ्यो नृपशार्दूलो जगृहे द्विजसत्तम । तानि दिव्यानि चास्त्राणि दिव्यरूपोपमोऽभवत्
O Bester der Brahmanen, der Tiger unter den Königen nahm jene himmlischen Waffen von den Devas an; und durch diese göttlichen Waffen wurde er an Glanz einem göttlichen Wesen gleich.
Verse 6
अथ ता देवताः सर्वाः सहस्राक्षमथाब्रुवन् । स्यंदनो दीयतामस्मै नहुषाय सुरेश्वर
Da sprachen alle Götter zu Sahasrākṣa (Indra): „O Herr der Suras, man gebe Nahuṣa einen Streitwagen.“
Verse 7
देवानां मतमाज्ञाय वज्रपाणिः स्वसारथिम् । आहूय मातलि तं तु आदिदेश ततो द्विज
Als Vajrapāṇi (Indra) den Entschluss der Götter erkannt hatte, rief er seinen eigenen Wagenlenker Mātali herbei und erteilte ihm dann einen Befehl, o Brāhmaṇa.
Verse 8
एनं गच्छ महात्मानमुह्यतां स्यंदनेन वै । सध्वजेन महाप्राज्ञमायुजं समरोद्यतम्
„Geh zu jenem Großherzigen; wahrlich, er soll auf dem Wagen, mit Banner, geführt werden — der hochweise Ayuja, kampfbereit und auf den Krieg gerichtet.“
Verse 9
स चोवाच सहस्राक्षं करिष्ये तवशासनम् । एवमुक्त्वा जगामाशु ह्यायुपुत्रं रणोद्यतम्
Und er sprach zu Sahasrākṣa (Indra): „Ich werde deinen Befehl ausführen.“ So redend eilte er zum Sohn des Āyu, der kampfbereit war.
Verse 10
राजानं प्रत्युवाचैव देवराजस्य भाषितम् । विजयी भव धर्मज्ञ रथेनानेन संगरे
Daraufhin wiederholte er dem König die Worte des Devarāja: „O Kenner des Dharma, sei siegreich in der Schlacht mit diesem Wagen.“
Verse 11
इत्युवाच सहस्राक्षस्त्वामेव नृपतीश्वर । जहि त्वं दानवं संख्ये तं हुंडं पापचेतनम्
So sprach Sahasrākṣa (Indra): „O Herr der Könige—ja, du allein—erschlage im Kampf jenen Dānava Huṇḍa, dessen Sinn auf Sünde gerichtet ist.“
Verse 12
समाकर्ण्य स राजेंद्र सानंदपुलकोद्गमः । प्रसादाद्देवदेवस्य वशिष्ठस्य महात्मनः
Als er dies vernahm, o König der Könige, erbebte er vor Wonne—die Haare stellten sich ihm vor Freude auf—durch die Gnade des Gottes der Götter, des großherzigen Vasiṣṭha.
Verse 13
दानवं सूदयिष्यामि समरे पापचेतनम् । देवानां च विशेषेण मम मायापचारितम्
Im Kampf werde ich jenen Dānava von sündigem Sinn erschlagen—den, der durch meine Macht der Māyā besonders gegen die Götter aufgewiegelt wurde.
Verse 14
एवमुक्ते महावाक्ये नहुषेण महात्मना । अथायातः स्वयं देवः शंखचक्रगदाधरः
Als der edle Nahūṣa diese großen Worte gesprochen hatte, da erschien der Herr selbst, die Muschel, den Diskus und die Keule tragend.
Verse 15
चक्राच्चक्रं समुत्पाट्य सूर्यबिंबोपमं महत् । ज्वलता तेजसा दीप्तं सुवृत्तारं शुभावहम्
Einen Diskus aus (einem anderen) Diskus herausreißend, brachte er einen gewaltigen hervor—dem Sonnenorb gleich—glühend in flammender Strahlkraft, vollkommen rund und glückverheißend.
Verse 16
नहुषाय ददौ देवो हर्षेण महता किल । तस्मै शूलं ददौ शंभुः सुतीक्ष्णं तेजसान्वितम्
Wahrlich, der Gott verlieh es Nahusha mit großer Freude. Ihm gab Śambhu (Śiva) einen Dreizack, überaus scharf und erfüllt von feurigem Glanz.
Verse 17
तेन शूलवरेणासौ शोभते समरोद्यतः । द्वितीयः शंकरश्चासौ त्रिपुरघ्नो यथा प्रभुः
Mit jenem vortrefflichen Dreizack erstrahlt er, kampfbereit—wie ein zweiter Śaṅkara, wie der Herr, der Tripura vernichtete.
Verse 18
ब्रह्मास्त्रं दत्तवान्ब्रह्मा वरुणः पाशमुत्तमम् । चंद्र तेजःप्रतीकाशं शंखं च नादमंगलम्
Brahmā verlieh das Brahmāstra; Varuṇa seinen vortrefflichen Fangstrick (pāśa). Und es gab eine Muschel (śaṅkha), leuchtend wie der Glanz des Mondes, deren Klang glückverheißend ist.
Verse 19
वज्रमिंद्रस्तथा शक्तिं वायुश्चापं समार्गणम् । आग्नेयास्त्रं तथा वह्निर्ददौ तस्मै महात्मने
Indra gab ihm den Vajra (Donnerkeil); Vāyu gab ihm einen Speer, dazu einen Bogen und einen Köcher mit Pfeilen. Auch Agni verlieh ihm das feurige Geschoss; so beschenkten sie den Großgesinnten.
Verse 20
शस्त्राण्यस्त्राणि दिव्यानि बहूनि विविधानि च । ददुर्देवा महात्मानस्तस्मै राज्ञे महौजसे
Die erhabenen Götter verliehen jenem König, von großer Kraft und Ausstrahlung, viele mannigfaltige göttliche Waffen—sowohl Handwaffen als auch Wurf- und Zauberwaffen (astras).
Verse 21
कुंजल उवाच । अथ आयुसुतो वीरो दैवतैः परिमानितः । आशीर्भिर्नंदितश्चापि मुनिभिस्तत्त्ववेदिभिः
Kuṃjala sprach: Daraufhin wurde der heldenhafte Sohn des Āyu von den Devas gebührend geehrt, und er wurde auch durch die Segenswünsche der Munis, der Kenner der Wahrheit, erfreut.
Verse 22
आरुरोह रथं दिव्यं भास्वरं रत्नमालिनम् । घंटारवैः प्रणदंतं क्षुद्रघंटासमाकुलम्
Er bestieg einen göttlichen Wagen, strahlend und mit Girlanden aus Edelsteinen geschmückt; er dröhnte vom Klang der Glocken und war ringsum erfüllt vom Klingen vieler kleiner Glöckchen.
Verse 23
रथेन तेन दिव्येन शुशुभे नृपनदंनः । दिविमार्गे यथा सूर्यस्तेजसा स्वेन वै किल
Auf jenem göttlichen Wagen erstrahlte der Prinz; auf dem Pfad des Himmels wie die Sonne, wahrlich, in eigenem Glanz lodernd.
Verse 24
प्रतपंस्तेजसा तद्वद्दैत्यानां मस्तकेषु सः । जगाम शीघ्रं वेगेन यथा वायुः सदागतिः
In seinem Glanz lodernd zog er ebenso über die Häupter der Daityas dahin; schnell und von großer Geschwindigkeit, wie der Wind, stets in Bewegung.
Verse 25
यत्रासौ दानवः पापस्तिष्ठते स्वबलैर्युतः । तेन मातलिना सार्द्धं वाहकेन महात्मना
Dorthin, wo jener sündige Dānava steht, gestützt auf seine eigenen Heerscharen, dorthin begab er sich zusammen mit Mātali, dem edlen Wagenlenker, dem Großherzigen.