Shloka 18

Adhyaya 65 — Svarocis Enjoys on the Mountain; A Debate on Marital Fidelity and Desire

Sanskrit

कलहंसि ! पतिर्धन्यो मम धन्याहमेव च ।

यस्यैकस्याञ्चिरं चित्तं यस्याश्चैकत्र संस्थितम् ॥

Transliteration

kalahaṃsi! patir dhanyo mama dhanyāham eva ca |

yasyaikasyāñ ciraṃ cittaṃ yasyāś caikatra saṃsthitam ||

Translation

O Schwanenweibchen! Gesegnet ist mein Gatte, und gesegnet bin auch ich: Sein Geist bleibt lange auf eine Einzige gerichtet, und auch der ihre ist an einem Ort (auf ihn) fest gegründet.

Speakers

• A female swan addressing another (‘kalahaṃsī’) within an illustrative sub-narrative

Key Themes

• Dharma
• Marital fidelity
• Ekaniṣṭhā (single-pointedness)
• Virtue ethics