Shloka 83

Adhyaya 50 — Mind-Born Progeny, Svayambhuva Manu’s Lineage, and Brahmā’s Ordinance to Duḥsaha (Alakṣmī’s Retinue)

Sanskrit

यत्र कष्टकिनो वृक्षा यत्र निष्पाववल्लरी ।

भार्या पुनर्भूर्वल्मीकस्तद्यक्षा ! तव मन्दिरम् ॥

Transliteration

yatra kaṣṭakino vṛkṣā yatra niṣpāva-vallarī | bhāryā punarbhūr valmīkas tad yakṣa! tava mandiram ||

Translation

Wo dornige Bäume stehen, wo die niṣpāva-Ranke wächst, wo die Ehefrau eine wiederverheiratete Frau ist und wo Ameisenhügel sind—o Yakṣa, das ist deine Wohnstatt.

Speakers

• Didactic voice addressing a Yakṣa/inauspicious presence

Key Themes

• Auspicious/inauspicious omens
• Household neglect
• Social norms (contextual to text)