Shloka 19

Adhyaya 32 — Rules for Parvana Śrāddha: Foods that Please the Ancestors and Items to Avoid

Sanskrit

वर्जनीयṃ सदा सदिभस्तत्पयः श्राद्धकर्मणि ।

वर्ज्या जन्तुमती रूक्षा क्षितिः प्लुष्टा तथाग्निना ॥

Transliteration

varjanīyaṃ sadā sadibhas tat-payaḥ śrāddha-karmaṇi / varjyā jantumatī rūkṣā kṣitiḥ pluṣṭā tathāgninā

Translation

Beim śrāddha ist stets Milch zu meiden, die mit „sadibhas“ verbunden ist (textlicher Ausdruck unsicher; wohl verunreinigte/unsaubere Milch oder Milch von einem ungehörigen Tier bzw. Zustand). Ebenso zu meiden sind Boden, der von Lebewesen wimmelt (befallen), trockener und rauer Boden sowie Erde, die vom Feuer versengt ist.

Speakers

• Ritual instruction voice within the Purāṇic dharma discourse (frame-speaker not specified in the provided excerpt)

Key Themes

• Dharma
• Pitṛ Pūjā
• Ritual space purity
• Textual-critical note