Shloka 19
Uttarā-Pratigrahaṇa and Abhimanyu–Uttarā Vivāha
Virāṭa-parva, Adhyāya 67
ततो<पराह्नले यास्यामो विराटनगरं प्रति । आश्चास्य पाययित्वा च परिप्लाव्य च वाजिन:,क्षुत्पिपासापरिश्रान्ता विदेशस्था विचेतस: । जब कौरव-दलके लोग चले गये या इधर-उधर सब दिशाओंमें भाग गये, उस समय बहुत-से कौरवसैनिक जो घने जंगलमें छिपे हुए थे, वहाँसे निकलकर डरते-डरते अर्जुनके पास आये। उनके मनमें भय समा गया था। वे भूखे-प्यासे और थके-माँदे थे। परदेशमें होनेके कारण उनके हृदयकी व्याकुलता और बढ़ गयी थी। वे उस समय केश खोले और हाथ जोड़े हुए खड़े दिखायी दिये “महाबाहु राजकुमार! देख लो, तुम्हारे सब गोधन ग्वालोंके साथ यहाँ आ गये हैं। वीर! अब हम-लोग घोड़ोंको पानी पिला और नहलाकर उनकी थकावट दूर हो जानेके बाद अपराह्लकालमें विराटनगर चलेंगे
tato 'parāhnale yāsyāmo virāṭanagaraṃ prati | aśvān ca pāyayitvā ca pariplāvya ca vājinaḥ kṣutpipāsāpariśrāntā videśasthā vicetasaḥ |
Vaiśampāyana sprach: „Dann werden wir am späten Nachmittag zur Stadt Virāṭa aufbrechen. Nachdem wir die Pferde getränkt und gebadet haben—damit ihre Müdigkeit weicht—(ziehen wir weiter).“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid conflict and fear, dharmic conduct includes restoring order and showing practical compassion—here, prioritizing the welfare of the horses (watering and bathing them) before continuing the journey.
After the turmoil, the group regains composure and plans to head to Virāṭa’s city in the late afternoon, first tending to the horses by giving them water and washing them, while the surrounding context depicts people exhausted and mentally shaken in a foreign place.