Shloka 7
उत्तरो जयमावेदयति—विराटस्य हर्षः, द्यूतनिषेधः
Uttara’s Victory Report—Virāṭa’s Rejoicing and the Counsel Against Gambling
Devanagari script
तथा तैरवकीर्णस्य दिव्यैरस्त्रै: समन््तत: । न तस्य द्वयड्गुलमपि विवृतं सम्प्रदृश्यते,वे महारथी जब इस प्रकार सब ओरसे अर्जुनपर दिव्यास्त्रोंसे अभिमन्त्रित बाणोंकी वर्षा करने लगे, उस समय उनके शरीरका दो अंगुल भाग भी बाणोंसे खाली नहीं दिखायी देता था
Translation
Vaiśampāyana sprach: Als jene Mahārathas Arjuna von allen Seiten mit durch göttliche Waffen geweihten Pfeilen überschütteten, war an seinem Leib nicht einmal ein freier Raum von zwei Fingerbreit zu erkennen—so dicht bedeckten ihn die Geschosse.
Word by Word
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
तैःby them
तैः:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, instrumental, plural
अवकीर्णस्यof (him) covered/strewn over
अवकीर्णस्य:
TypeAdjective
Rootअवकीर्ण
Formmasculine/neuter, genitive, singular
दिव्यैःwith divine
दिव्यैः:
Karana
TypeAdjective
Rootदिव्य
Formneuter, instrumental, plural
अस्त्रैःweapons/missiles
अस्त्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootअस्त्र
Formneuter, instrumental, plural
समन्ततःon all sides, all around
समन्ततः:
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
द्वि-अङ्गुलम्two-finger-breadth (space)
द्वि-अङ्गुलम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्व्यङ्गुल
Formneuter, accusative, singular
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
विवृतम्open, uncovered, unobstructed
विवृतम्:
TypeAdjective
Rootविवृत
Formneuter, nominative/accusative, singular
सम्प्रदृश्यतेis seen, appears
सम्प्रदृश्यते:
TypeVerb
Rootसम्-प्र-दृश्
Formpresent, ātmanepada, third, singular, passive/impersonal (middle usage)
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes