Shloka 62
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
प्रमाथिनं महावीर्य दृढमुष्टिं दुरासदम् । जेतारं देवदैत्यानां सर्वेषां च महारथम्,इसी समय आचार्य द्रोणकी प्रशंसा करनेवाले देवताओंका यह शब्द आकाशमें गूँज उठा--'अहो! द्रोणाचार्यने बड़ा दुष्कर कार्य किया कि अबतक अर्जुनके साथ युद्धमें डटे रह गये। ये अर्जुन तो शत्रुओंको मथ डालनेवाले, महापराक्रमी, दृढ़ मुष्टिवाले, दुर्धर्ष तथा सम्पूर्ण देवताओं और दैत्योंको जीतनेवाले महारथी वीर हैं"
pramāthinaṁ mahāvīryaṁ dṛḍhamuṣṭiṁ durāsadam | jetāraṁ devadaityānāṁ sarveṣāṁ ca mahāratham ||
Vaiśampāyana sprach: „(Arjuna ist) ein Zermalmer der Feinde, von großer Heldenkraft, mit festem Faustschlag und unnahbar; ein Bezwinger aller Götter und Dānavas, ein großer Wagenkrieger.“ In jenem Augenblick hallten die Worte der Götter, die Droṇa priesen, am Himmel wider: „Ah! Droṇācārya hat eine höchst schwierige Tat vollbracht, denn so lange stand er im Kampf gegen Arjuna unbeugsam. Dieser Arjuna ist ein Held, der die Feinde zerreibt, überaus tapfer, hartfäustig, unwiderstehlich, ein Mahāratha, der selbst Götter und Dämonen zu besiegen vermag.“
वैशम्पायन उवाच