Shloka 54
Adhyāya 55: Pārtha–Rādheya Saṃvāda and Tactical Exchange
Chapter 55
इस प्रकार श्रीमह्याभारत विराटपर्वके अन्तर्गत गोहरणपर्वमें उत्तरगोग्रहके समय कर्णका युद्ध पलायनविषयक चौवनवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṃ śrīmahābhārate virāṭaparvaṇi antar-gata-goharaṇaparvaṇi uttaragograha-samaye karṇasya yuddha-palāyana-viṣayakaś catuḥpañcāśattamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ | yastu nīlānusāreṇa pañcatāreṇa ketunā | hastāvāpī bṛhaddhanvā rathe tiṣṭhati vīryavān |
Vaiśaṃpāyana sprach: „So endet das vierundfünfzigste Kapitel der Goharaṇa-Episode innerhalb des Virāṭa Parva, das Karṇas Rückzug aus der Schlacht zur Zeit der Rinderraubtat um Uttara schildert. Nun aber steht dort ein mächtiger Krieger auf seinem Wagen—gekennzeichnet durch ein blaues Banner mit dem Zeichen von fünf Sternen—mit Handschützern, einen großen Bogen führend, leuchtend mit einem Feldzeichen, das mit himmlischen Emblemen geschmückt ist, ein strahlend weißer Sonnenschirm über seinem Haupt, und goldener Panzer und Helm, glänzend wie Sonne und Mond: Das ist Bhīṣma, der Erste unter den Wagenkämpfern, der Ahnvater von uns allen, Śāntanus Sohn. Und doch bleibt er, obgleich mit königlichem Glanz begabt, unter Duryodhanas Befehl; darum beschwert er den Geist mit Trauer und legt die sittliche Spannung offen zwischen persönlicher Tugend und der Gefolgschaft zu einer ungerechten Sache.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the ethical strain when a virtuous, illustrious elder (Bhīṣma) remains bound by allegiance and political obligation to a flawed ruler (Duryodhana). It invites reflection on dharma: whether duty to a throne or vow can justify serving an unrighteous cause, and how such service can become a source of sorrow even when performed with discipline and honor.
This is a chapter-colophon and transition: it closes the chapter describing Karṇa’s retreat during the cattle-raid conflict involving Uttara, then begins a vivid identification of the mighty chariot-warrior—Bhīṣma—describing his banner, weapons, and regal insignia, and commenting on the poignancy that he fights under Duryodhana’s command.