Shloka 31
भीमस्य बल्लव-प्रतिज्ञा तथा अर्जुनस्य बृहन्नडा-रूप-निर्णयः
Bhīma’s Ballava Vow and Arjuna’s Decision to Become Bṛhannadā
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ६६ श्लोक मिलाकर कुल ३४३ “लोक हैं।) हः. “5 (9) ४६७६३ - विश्वकोषके अनुसार “कंक' शब्द यमराजका वाचक है। यमराजका ही दूसरा नाम धर्म है और वे ही युधिष्ठिररूपमें अवतीर्ण हुए थे। “आत्मा वै जायते पुत्र:” इस उक्तिके अनुसार भी धर्म एवं धर्मपुत्र युधिष्ठिरमें कोई अन्तर नहीं है। यह समझकर ही अपनी सत्यवादिताकी रक्षा करते हुए युधिष्ठिरने 'कंक' नामसे अपना परिचय दिया। इसके सिवा उन्होंने जो अपनेको युधिष्ठिरका प्राणोंके समान प्रिय सखा बताया, वह भी असत्य नहीं है। युधिष्ठिर नामक शरीरको ही यहाँ युधिष्ठिर समझना चाहिये। आत्माकी सत्तासे ही शरीरका संचालन होता है। अत: आत्मा उसके साथ रहनेके कारण उसका सखा है। आत्मा सबसे बढ़कर प्रिय है ही; अत: यहाँ युधिष्ठिरका आत्मा युधिष्ठिर-शरीरका प्रिय सखा कहा गया है। द्वितीयो&्ध्याय: भीमसेन और अर्जुनद्वारा विराटनगरमें किये जानेवाले अपने अनुकूल कारयोंका निर्देश भीमसेन उवाच पौरोगवो ब्रुवाणो5हं बल्लवो नाम भारत । उपस्थास्यामि राजानं विराटमिति मे मति:,युधिष्ठिरस्य गेहे वै द्रौपद्या: परिचारिका । उषितास्मीति वक्ष्यामि पृष्टो राज्ञा च पाण्डव पाण्डुनन्दन! यदि राजा विराटने मेरा परिचय पूछा, तो मैं कह दूँगा कि मैं महाराज युधिष्ठिरके घरमें महारानी द्रौपदीकी परिचारिकाः रह चुकी हूँ
bhīmasena uvāca |
paurogavo bruvāṇo 'haṃ ballavo nāma bhārata |
upasthāsyāmi rājānaṃ virāṭam iti me matiḥ |
yudhiṣṭhirasya gehe vai draupadyāḥ paricārikā |
uṣitāsmīti vakṣyāmi pṛṣṭo rājñā ca pāṇḍava ||
Bhīmasena sprach: „O Bhārata, ich werde mich als Paurogava vorstellen, mit dem Namen Ballava, und ich beabsichtige, in den Dienst König Virāṭas zu treten. Und wenn der König mich befragt, o Pāṇḍava, werde ich sagen: ‚Wahrlich, einst lebte ich im Hause Yudhiṣṭhiras als Diener Draupadīs.‘“
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension between survival strategy and truthfulness during the incognito year. Bhīma proposes an identity that can be stated without reckless self-exposure, aiming to preserve dharma (especially truthful speech) while fulfilling the practical need for concealment.
The Pāṇḍavas are planning their roles in Virāṭa’s kingdom during ajñātavāsa. Bhīma declares he will approach King Virāṭa under the name Paurogava/Ballava and, if questioned, will claim prior residence in Yudhiṣṭhira’s household as an attendant of Draupadī—part of the coordinated cover stories for remaining undiscovered.