Shloka 6
जब विराटनरेश प्रसन्न होकर तुम्हें हाथियोंसे लड़ाते हैं, उस समय रनिवासकी दूसरी स्त्रियाँ तो हँसती हैं और मेरा हृदय शोकसे व्याकुल हो उठता है ।। शार्टूलैर्महिषै: सिंहैरागारे योध्यसे यदा । कैकेय्या: प्रेक्षमाणायास्तदा मे कश्मलं भवेत्,जब रानी सुदेष्णा दर्शक बनकर बैठती हैं और तुम महलके आँगनमें व्याप्रों, सिंहों तथा भैंसोंसे लड़ते हो, उस समय मुझे बड़ी व्यथा होती है
śārṭūlair mahiṣaiḥ siṃhair āgāre yodhyase yadā | kaikeyyāḥ prekṣamāṇāyās tadā me kaśmalaṃ bhavet ||
Vaiśampāyana sprach: Sooft man dich im Palasthof gegen Tiger, Büffel und Löwen kämpfen lässt—während die Königin (Kaikeyī/Sudeṣṇā) zuschaut—wird mein Herz von Qual und Verwirrung gepackt. Auch wenn die anderen Frauen der inneren Gemächer über das Schauspiel lachen, überwältigt mich Trauer; denn ein solch gefährliches Spiel ziemt sich nicht für einen, der Schutz verdiente, und es macht aus Tapferkeit eine grausame Unterhaltung.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts public amusement with private moral sensitivity: turning lethal danger into entertainment hardens the heart. True dharma includes compassion and restraint—especially in royal settings—so that strength is not displayed through needless cruelty or reckless endangerment.
In the Virāṭa court setting, the addressee is compelled to fight powerful animals within the palace precincts while the queen watches. Others laugh, but the speaker (narrator’s reported voice) feels deep distress (kaśmala), emphasizing the peril and the impropriety of such a spectacle.