Shloka 26

द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्

Draupadī Awakens Bhīmasena

Devanagari script

सर्वलोकमिमं हन्युर्धर्मपाशसितास्तु ये । तेषां मां मानिनीं भार्या सूतपुत्र: पदावधीत्‌

Transliteration

sarvalokam imaṁ hanyur dharmapāśasitās tu ye | teṣāṁ māṁ māninīṁ bhāryā sūtaputraḥ padāvadhīt ||

Translation

Vaiśampāyana sprach: „Diejenigen, die durch die Fesseln des Dharma gebunden sind, würden eher diese ganze Welt niederschlagen, als die Rechtschaffenheit zu verletzen. Und doch wurde ich—eine stolze und geehrte Gattin—vom Sohn des Wagenlenkers mit dem Fuß getreten und unter die Füße gebracht.“

Word by Word

• सर्व: all (entire)
• सर्व: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• लोकम्: world/people
• लोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हन्युः: would kill / should kill
• हन्युः: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Plural, Parasmaipada

• धर्म: by dharma/righteousness
• धर्म: Karana
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पाश: by a noose/bond
• पाश: Karana
• Type: Noun
• Root: पाश
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सिताः: bound/fastened
• सिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सि (धातु, बन्धने) + क्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• ये: who
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तेषाम्: of them
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Common, Accusative, Singular

• मानिनीम्: proud/high-spirited
• मानिनीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मानिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• भार्या: wife
• भार्या: Karta
• Type: Noun
• Root: भार्या
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सूत: of a charioteer
• Type: Noun
• Root: सूत
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पद: feet
• पद: Karma
• Type: Noun
• Root: पद
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• अवधीत्: struck/killed
• Type: Verb
• Root: वध्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• sūtaputra (the charioteer’s son)