Next Verse→

Shloka 131

द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्

Draupadī Awakens Bhīmasena

Devanagari script

कीचकने भी उठकर भागती हुई द्रौपदीका पीछा किया और उसका केशपाश पकड़ लिया। फिर उसने राजाके देखते-देखते उसे पृथ्वीपर गिराकर लात मारी ।। तस्य योडसौ तदार्केण राक्षस: संनियोजित: । स कीचकमपोवाह वातवेगेन भारत

Transliteration

tasya yo 'sau tadārkeṇa rākṣasaḥ saṁniyojitaḥ | sa kīcakam apovāha vātavegena bhārata ||

Translation

Vaiśampāyana sprach: In eben diesem Augenblick — von einer rākṣasa-Kraft angetrieben — packte jener Kīcaka und schleuderte ihn mit Windesgeschwindigkeit fort, o Bhārata. Die Begebenheit zeigt, dass gewalttätige Empörung gegen eine schutzlose Frau rasche Vergeltung heraufbeschwört, und dass Adharma, selbst vor den Augen des Königs verübt, zum Grund des eigenen Sturzes wird.

Word by Word

तस्यof him/that

यःwho

असौthat (person) there

तदाthen

अर्केणby/with the sun (Arka)

राक्षसःa rākṣasa/demon

संनियोजितःappointed/assigned/engaged

सःhe

कीचकम्Kīcaka

अपोवाहcarried off/dragged away

वातवेगेनwith the speed of the wind

भारतO Bhārata (descendant of Bharata)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kīcaka

rākṣasa (force/being)

Bhārata (Janamejaya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes