Shloka 10
Virāṭa-parva, Adhyāya 12 — Concealed Service in Matsya and Bhīma’s Arena Victory
इदं तवेष्टं यदि वै सुरोपम ब्रवीहि यत् ते प्रसमीक्षितं वसु । त तेडनुरूपं हयकर्म विद्यते प्रभासि राजेव हि सम्मतो मम,देवोपम पुरुष! यदि यही कार्य तुम्हें प्रिय है, तो बताओ, इसके लिये वेतनरूपसे कितना धन लेनेका तुमने विचार किया है? यह घोड़ोंकी शिक्षाका कार्य तुम्हारे अनुरूप नहीं है। तुम तो राजाकी भाँति शोभा पा रहे हो और मुझे भी अत्यन्त प्रिय लगते हो। आज मुझे तुम्हारा जो यहाँ दर्शन हुआ है, यह राजा युधिष्ठिरके ही दर्शनके समान मुझे अत्यन्त प्रिय है। अहो! सर्वथा प्रशंसाके योग्य पाण्डुनन्दन महाराज युधिष्छिर सेवकोंके बिना वनमें कैसे रहते होंगे और कैसे उनका मन वहाँ लगता होगा?
idaṃ taveṣṭaṃ yadi vai suropama brūhi yat te prasmīkṣitaṃ vasu | tat te 'nurūpaṃ hayakarma vidyate prabhāsi rājeva hi sammato mama | devopama puruṣa |
Virāṭa sprach: „O Gottgleicher, wenn dies wahrhaft dein Wunsch ist, so sage mir, welchen Lohn du als Entgelt erwogen hast. Doch diese Arbeit des Pferdedressierens scheint nicht zu dir zu passen. Du strahlst wie ein König und bist von mir hoch geachtet. Dich hier zu sehen erfreut mich so sehr wie der Anblick König Yudhiṣṭhiras selbst. Ach — wie kann jener lobenswerte Sohn Pāṇḍus, König Yudhiṣṭhira, ohne Gefolge im Wald leben, und wie soll sein Geist dort Zufriedenheit finden?“
विराट उवाच
Educational Q&A
True nobility reveals itself through bearing and radiance; social roles and outward occupations may conceal identity, yet virtue and kingly dignity remain recognizable. The passage also highlights compassion and respect for dharmic kings, lamenting the hardship of righteous people in exile.
King Virāṭa addresses a godlike-looking man serving in a humble role connected with horses. Virāṭa asks what wage he wants, but remarks that horse-training seems unfitting for someone who shines like a king. He then expresses deep affection and admiration for King Yudhiṣṭhira, lamenting how Yudhiṣṭhira could endure forest life without attendants—hinting at an intuitive recognition of the disguised Pāṇḍava.