Shloka 3

Lomaśa’s Arrival and Report on Arjuna’s Divine Astras (लोमशागमनम्—अर्जुनदिव्यास्त्रलाभवृत्तान्तः)

Devanagari script

त्रैलोक्ये यानि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च । सरिद्वनानि शैलेन्द्रा देवाश्ष सपितामहा:,भरतनन्दन कुरुश्रेष्ठ! त्रिलोकीमें जो-जो पुण्यतीर्थ, मन्दिर, नदी, वन, पर्वत, ब्रह्मा आदि देवता, सिद्ध, ऋषि, चारण एवं पुण्यात्माओंके समूह हैं, वे सब सदा नर्मदाके जलमें स्नान करनेके लिये आया करते हैं

Transliteration

trailokye yāni tīrthāni puṇyāny āyatanāni ca | sarid-vanāni śailendrā devāś ca sapitāmahāḥ |

Translation

Dhaumya sprach: „O Spross Bharatas, Bester der Kurus! Alle tīrthas in den drei Welten, alle heiligen Stätten, Flüsse und Wälder, die erhabenen Gebirge, ja selbst die Götter mitsamt Brahmā, dem Ahnvater—sie alle kommen unablässig, um im Wasser der Narmadā zu baden.“

Word by Word

• त्रैलोक्ये: in the three worlds
• त्रैलोक्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: त्रैलोक्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• यानि: which (things)
• यानि: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• तीर्थानि: pilgrimage-places, sacred fords
• तीर्थानि: Karta
• Type: Noun
• Root: तीर्थ
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• पुण्यानि: holy, meritorious
• पुण्यानि: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुण्य
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• आयतनानि: abodes, shrines
• आयतनानि: Karta
• Type: Noun
• Root: आयतन
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सरित्: rivers
• सरित्: Karta
• Type: Noun
• Root: सरित्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• वनानि: forests
• वनानि: Karta
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• शैलेन्द्राः: mountain-lords (great mountains)
• शैलेन्द्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: शैलेन्द्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• देवाः: gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सपितामहाः: together with the Pitāmaha (Brahmā) / with grandsire
• सपितामहाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सपितामह
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भरतनन्दन: O descendant/delight of Bharata
• Type: Noun
• Root: भरतनन्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कुरुश्रेष्ठ: O best of the Kurus
• Type: Noun
• Root: कुरुश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

धौम्य उवाच

Characters & Entities

• धौम्य (Dhaumya)
• भरतनन्दन (Bharata’s descendant—address to Yudhiṣṭhira)
• कुरुश्रेष्ठ (best of the Kurus—address to Yudhiṣṭhira)
• त्रिलोकी (the three worlds)
• तीर्थ (tīrthas)
• आयतन (holy abodes/shrines)
• सरित् (rivers)
• वन (forests)
• शैलेन्द्र (great mountains)
• देव (gods)
• पितामह / ब्रह्मा (Brahmā, the grandsire)
• नर्मदा (Narmadā River)