Shloka 82
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
Devanagari script
एषा यजनभूमिर्हि देवानामभिसंस्कृता । तत्र दत्तं सूक्ष्म्मपि महद् भवति भारत,भरतनन्दन! यह देवताओंकी संस्कार की हुई यज्ञभूमि है। यहाँ दिया हुआ थोड़ा-सा भी दान महान होता है
Transliteration
eṣā yajñabhūmir hi devānām abhisaṃskṛtā | tatra dattaṃ sūkṣmam api mahad bhavati bhārata, bharatanandana ||
Translation
Pulastya said: This is indeed a sacrificial ground, consecrated by the gods. O descendant of Bharata, O joy of the Bharatas, even the smallest gift offered here becomes great in its spiritual and moral fruit.
Word by Word
एषाthis (she/this one)
एषा:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
यजनभूमिःsacrificial ground
यजनभूमिः:
Karta
TypeNoun
Rootयजनभूमि
FormFeminine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Genitive, Plural
अभिसंस्कृताwell-prepared/consecrated
अभिसंस्कृता:
TypeAdjective
Rootअभि-सम्-√कृ
FormFeminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
तत्रthere/in that place
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
दत्तम्given (a gift)
दत्तम्:
TypeAdjective
Root√दा
FormNeuter, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
सूक्ष्मम्small/subtle
सूक्ष्मम्:
TypeAdjective
Rootसूक्ष्म
FormNeuter, Nominative, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
महत्great
महत्:
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Nominative, Singular
भवतिbecomes
भवति:
TypeVerb
Root√भू
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
भरतनन्दनO descendant/delighter of Bharata
भरतनन्दन:
TypeNoun
Rootभरतनन्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
पुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
P
PulastyaB
Bharata (lineage/epithet)Y
yajñabhūmi (sacrificial ground)D
devas (gods)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes