Shloka 120

Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas

Prācī-diś Tīrtha-kathana

Devanagari script

असितो देवलश्नैव मार्कण्डेयो5थ गालव: । भरद्वाजो वसिष्ठश्न मुनिरुद्दालकस्तथा

Transliteration

asito devalaś caiva mārkaṇḍeyo ’tha gālavaḥ | bharadvājo vasiṣṭhaś ca munir uddālakas tathā ||

Translation

Nārada sprach: „Asita und Devala, ebenso Markandeya; dann Galava; Bharadvaja und Vasistha; und gleichermaßen der Weise Uddalaka.“

Word by Word

• असितः: Asita (sage)
• असितः: Karta
• Type: Noun
• Root: असित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवलः: Devala (sage)
• देवलः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• मार्कण्डेयः: Mārkaṇḍeya (sage)
• मार्कण्डेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: then/and also
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• गालवः: Gālava (sage)
• गालवः: Karta
• Type: Noun
• Root: गालव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भरद्वाजः: Bharadvāja (sage)
• भरद्वाजः: Karta
• Type: Noun
• Root: भरद्वाज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वसिष्ठः: Vasiṣṭha (sage)
• वसिष्ठः: Karta
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मुनिः: the sage
• मुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उद्दालकः: Uddālaka (sage)
• उद्दालकः: Karta
• Type: Noun
• Root: उद्दालक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: likewise/so too
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Narada
• Asita
• Devala
• Markandeya
• Galava
• Bharadvaja
• Vasistha
• Uddalaka