Shloka 21
कलेर्द्वापरस्य च नले प्रति कोपः
Kali and Dvāpara’s Resolve Against Nala
कथमागमनं चेह कथं चासि न लक्षित: । सुरक्षितं हि मे वेश्म राजा चैवोग्रशासन:
katham āgamanaṃ ceha kathaṃ cāsi na lakṣitaḥ | surakṣitaṃ hi me veśma rājā caivograśāsanaḥ ||
Bṛhadaśva sprach: „Wie konntest du hierher gelangen, und wie bist du unbemerkt geblieben? Meine Wohnstatt ist gut bewacht, und auch der König übt strenge Zucht.“
बृहृदश्च उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical expectation of vigilance and order in a ruler’s domain: a well-guarded household and a strict king imply that entry without detection is unusual, prompting inquiry into intent and method.
Bṛhadaśva questions an arrival: he asks how the person came there and why they were not detected, emphasizing that his residence is guarded and that the king maintains strict control.