Shloka 25

धृतराष्ट्र–संजय संवादः

Dhṛtarāṣṭra and Sañjaya on Arjuna’s Indraloka report and the political consequences

Devanagari script

महर्षीणां च संघेषु राजर्षिप्रवरेषु च । सिद्धचारणयक्षेषु महोरगगणेषु च

Transliteration

maharṣīṇāṃ ca saṅgheṣu rājarṣipravareṣu ca | siddhacāraṇayakṣeṣu mahoragagaṇeṣu ca

Translation

Arjuna sprach: „Unter den Versammlungen der großen Seher, unter den erhabensten Königsweisen, unter den Siddhas, den Cāraṇas, den Yakṣas und selbst unter den Scharen mächtiger Schlangen…“

Word by Word

• महर्षीणाम्: of great sages
• महर्षीणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महर्षि
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• संघेषु: in assemblies/groups
• संघेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संघ
• Form: Masculine, Locative, Plural

• राजर्षि-प्रवरेषु: among the foremost royal sages
• राजर्षि-प्रवरेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजर्षि-प्रवर
• Form: Masculine, Locative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सिद्ध-चारण-यक्षेषु: among Siddhas, Cāraṇas, and Yakṣas
• सिद्ध-चारण-यक्षेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सिद्ध-चारण-यक्ष
• Form: Masculine, Locative, Plural

• महोरग-गणेषु: among the hosts of great serpents
• महोरग-गणेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महोरग-गण
• Form: Masculine, Locative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Maharṣis
• Rājarṣis
• Siddhas
• Cāraṇas
• Yakṣas
• Mahoragas (great serpents/Nāgas)