Shloka 20

धृतराष्ट्र–संजय संवादः

Dhṛtarāṣṭra and Sañjaya on Arjuna’s Indraloka report and the political consequences

Devanagari script

अर्जुन उवाच अभिवादनये त्वां शिरसा प्रवराप्सरसां वरे । किमाज्ञापयसे देवि प्रेष्यस्तेडहमुपस्थित:,अर्जुन बोले--देवि! श्रेष्ठ अप्सराओंमें भी तुम्हारा सबसे ऊँचा स्थान है। मैं तुम्हारे चरणोंमें मस्तक रखकर प्रणाम करता हूँ। बताओ, मेरे लिये क्या आज्ञा है? मैं तुम्हारा सेवक हूँ और तुम्हारी आज्ञाका पालन करनेके लिये उपस्थित हूँ

Transliteration

arjuna uvāca | abhivādanaye tvāṃ śirasā pravarāpsarasāṃ vare | kim ājñāpayase devi preṣyas te ’ham upasthitaḥ |

Translation

Arjuna sprach: „Ich verneige mein Haupt vor dir, o edle Dame, die Erste unter den erhabenen Apsaras. Was befiehlst du, Göttin? Ich stehe hier als dein Diener, bereit, deinen Auftrag auszuführen.“

Word by Word

अर्जुनःArjuna

उवाचsaid

अभिवादयेI salute / I pay obeisance

त्वाम्you

शिरसाwith (my) head

प्रवर-अप्सरसाम्of the foremost apsarases

वरेO excellent one / O best

किम्what

आज्ञापयसेdo you आदेश / command

देविO goddess / O lady

प्रेष्यःservant

तेof you / your

अहम्I

उपस्थितःpresent / standing by / in attendance

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

अ

अर्जुन (Arjuna)

द

देवि (a goddess-like lady; addressed as Devi)

अ

अप्सरसः (Apsarases)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes