Shloka 32
Śiva Grants the Pāśupata Astra (Pāśupata-Śastra Upadeśa) | शिवेन पाशुपतास्त्रदानम्
Devanagari script
अनेन वत्वं यदास्त्रेण संग्रामे विचरिष्यसि । तदा निःक्षत्रिया भूमिर्भविष्यति न संशय:,“इस अस्त्रके द्वारा जब तुम संग्रामभूमिमें विचरण करोगे, उस समय यह सारी वसुन्धरा क्षत्रियोंसे शून्य हो जायगी, इसमें संशय नहीं है”
Transliteration
anena tvam yadāstreṇa saṅgrāme vicariṣyasi | tadā niḥkṣatriyā bhūmir bhaviṣyati na saṁśayaḥ ||
Translation
Vaiśampāyana sprach: „Wenn du mit dieser Waffe das Schlachtfeld durchstreifst, dann wird die Erde der Kṣatriyas beraubt sein — daran besteht kein Zweifel.“
Word by Word
अनेनby this
अनेन:
Karana
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Instrumental, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
यत्which
यत्:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Instrumental, Singular
अस्त्रेणwith the weapon
अस्त्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
संग्रामेin battle
संग्रामे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंग्राम
FormMasculine, Locative, Singular
विचरिष्यसिyou will roam/move about
विचरिष्यसि:
TypeVerb
Rootवि-चर्
FormSimple Future (Luṭ), Second, Singular, Parasmaipada
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
निःक्षत्रियाdevoid of kshatriyas
निःक्षत्रिया:
TypeAdjective
Rootनिःक्षत्रिय
FormFeminine, Nominative, Singular
भूमिःthe earth
भूमिः:
Karta
TypeNoun
Rootभूमि
FormFeminine, Nominative, Singular
भविष्यतिwill become
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
astra (weapon)B
bhūmi (earth)K
kṣatriya (warrior class)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes