Mahabharata 3.39.29 — Vana Parva, Adhyaya 39, Shloka 29
Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas
Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva
ममैष लक्ष्यभूतो हि मम पूर्वपरिग्रह: । ममैव च प्रहारेण जीविताद् व्यपरोपित:
mamaiṣa lakṣyabhūto hi mama pūrvaparigrahaḥ | mamaiva ca prahāreṇa jīvitād vyaparopitaḥ ||
„Diesen hier hatte ich zuerst als mein Ziel ins Auge gefasst; darum steht mir der vorrangige Anspruch auf ihn zu. Und durch meinen eigenen Schlag ist er des Lebens beraubt worden.“
किरयात उवाच
Educational Q&A
The verse asserts an ethical principle of prior claim: the one who first lawfully targets and accomplishes the deed (here, the killing blow) is entitled to the resulting right/ownership, emphasizing fairness and precedence in disputes.
The Kirāta argues in a dispute over a slain adversary that he had aimed first and that his strike caused the death; therefore, he insists the claim over the fallen being belongs to him rather than to the other party.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.