Shloka 62

Ajñātavāsa-saṅkalpaḥ — Yudhiṣṭhira’s Resolve and Dhaumya’s Exempla on Concealment

Devanagari script

सावित्र्यपि यमे याते भर्तारें प्रतिलभ्य च । जगाम तत्र यत्रास्या भर्तु: शावं कलेवरम्‌,यमराजके चले जानेपर सावित्री अपने पतिको पाकर उसी स्थानपर गयी; जहाँ पतिका मृत शरीर पड़ा था

Transliteration

sāvitrī api yame yāte bhartāraṃ pratilabhya ca | jagāma tatra yatrāsyā bhartuḥ śavaṃ kalevaram ||

Translation

Als Yama fortgegangen war, kehrte Sāvitrī, nachdem sie ihren Gatten wiedererlangt hatte, an eben jenen Ort zurück, wo der leblose Leib ihres Mannes lag.

Word by Word

• सावित्री: Savitri
• सावित्री: Karta
• Type: Noun
• Root: सावित्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• यमे: when/while Yama (was)
• यमे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: यम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• याते: having gone (gone away)
• Type: Verb
• Root: या
• Form: क्त, Masculine, Locative, Singular

• भर्तारम्: husband
• भर्तारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भर्तृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रतिलभ्य: having regained/obtained back
• Type: Verb
• Root: प्रति-लभ्
• Form: ल्यप् (absolutive), Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• जगाम: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• अस्या: of her
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• भर्तुः: of (her) husband
• Type: Noun
• Root: भर्तृ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शवम्: corpse
• शवम्: Karta
• Type: Noun
• Root: शव
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कलेवरम्: body
• कलेवरम्: Karta
• Type: Noun
• Root: कलेवर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

यम उवाच

Characters & Entities

• Sāvitrī
• Yama (Yamarāja)
• Sāvitrī’s husband (Satyavān)
• the husband’s corpse/body (śava, kalevara)