Shloka 426
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
राक्षसै्निहतानां च वानराणां समुद्भवम् | तब श्रीरामचन्द्रजीने उनसे ये वर माँगे--“मेरी धर्ममें सदा स्थिति रहे, शत्रुओंसे कभी पराजय न हो तथा राक्षसोंके द्वारा मारे गये वानर पुनः जीवित हो जाये
rākṣasair nihatānāṃ ca vānarāṇāṃ samudbhavam | tataḥ śrīrāmacandrajīna tebhyaḥ ete varān ayācata—“mama dharme sadā sthitir bhavatu, śatrubhiḥ kadācid api parājayo mā bhūt, tathā rākṣasair hatā vānarāḥ punaḥ jīvantu” |
Mārkaṇḍeya sprach: Danach erbat er einen Segen, der die Wiederherstellung der von den rākṣasas erschlagenen Affen betraf. Daraufhin bat Śrī Rāmacandra um diese Gnaden: „Möge ich stets standhaft im Dharma bleiben; möge ich niemals von meinen Feinden besiegt werden; und mögen die von den rākṣasas getöteten Affen wieder zum Leben zurückkehren.“ Die Bitte macht deutlich, dass Sieg in Rechtschaffenheit gründen muss und dass Mitgefühl für die Verbündeten zum Kern eines dharmischen Feldzuges gehört.
मार्कण्डेय उवाच