Shloka 3

दुर्योधनस्य हास्तिनपुरप्रवेशः

Duryodhana’s Return toward Hastinapura; Karṇa’s Consolation

Devanagari script

सत्यभामा ततत्तत्र स्वजित्वा टद्रुपदात्मजाम्‌ | उवाच वचन हृद्यं यथाभावं समाहितम्‌,तब सत्यभामा वहाँ ट्रुपदकुमारीसे गले मिलकर अपने हार्दिक भावके अनुसार एकाग्रतापूर्वक मधुर वचन बोली--

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | satyabhāmā tataḥ tatra svajitvā drupadātmajām | uvāca vacanaṁ hṛdyaṁ yathābhāvaṁ samāhitam ||

Translation

Daraufhin umarmte Satyabhāmā dort die Tochter Drupadas und sprach süße, herzergreifende Worte, gesammelt und aufmerksam, indem sie ihre Empfindungen so aussprach, wie sie wahrhaft waren.

Word by Word

• सत्यभामा: Satyabhāmā
• सत्यभामा: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्यभामा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• स्वजित्वा: having embraced/held (closely)
• Type: Verb
• Root: स्वजि
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada/Active (usage)

• तत्: her/that (woman)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• रुपदात्मजाम्: the daughter of Drupada
• रुपदात्मजाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रुपद-आत्मजा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• उवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

• वचनम्: words/speech
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• हृद्यम्: heartfelt/pleasing
• Type: Adjective
• Root: हृद्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यथाभावम्: according to (her) feeling/true state
• Type: Indeclinable
• Root: यथा-भाव

• समाहितम्: composed/collected (well-focused)
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-धा
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Satyabhāmā
• Draupadī (Drupadātmajā)
• Drupada