Shloka 104

Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve

Gandharva Encounter

Devanagari script

नष्टशत्रुर्यदा स्कन्द: प्रयातस्तु महेश्वरम । तदाब्रवीन्महासेनं परिष्वज्य पुरंदर:,शत्रुओंका नाश करके जब कुमार कार्तिकेय भगवान्‌ महेश्वरके पास पहुँचे, उस समय इन्द्रने उनको हृदयसे लगा लिया और इस प्रकार कहा--

Transliteration

naṣṭaśatrur yadā skandaḥ prayātas tu maheśvaram | tadābravīn mahāsenaṃ pariṣvajya purandaraḥ ||

Translation

Als Skanda, nachdem er seine Feinde vernichtet hatte, zu Maheśvara (Śiva) ging, umarmte Purandara (Indra) den großen Heerführer in inniger Herzenszuneigung und sprach dann zu ihm.

Word by Word

• नष्टशत्रुः: one whose enemies are destroyed
• नष्टशत्रुः: Karta
• Type: Noun
• Root: नष्ट-शत्रु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यदा: when
• यदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यदा

• स्कन्दः: Skanda (Kartikeya)
• स्कन्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्कन्द
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रयातः: having gone / having proceeded
• प्रयातः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-या
• Form: क्त (past passive participle, used actively), Masculine, Nominative, Singular

• तु: indeed / then / but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• महेश्वरम्: Maheshvara (Shiva)
• महेश्वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महेश्वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• अब्रवीत्: said / spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• महासेनम्: Mahasena (Skanda)
• महासेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महासेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परिष्वज्य: having embraced
• Type: Verb
• Root: परि-स्वज्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• पुरंदरः: Purandara (Indra)
• पुरंदरः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरंदर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Markandeya
• Skanda (Kārttikeya)
• Maheśvara (Śiva)
• Purandara (Indra)