Shloka 11

इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः

Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas

Devanagari script

राजद्विष्टं न कर्तव्यमिति धर्मविदो विदु: । त्रिदशानामिदं द्विष्टं भीमसेन त्वया कृतम्‌,भीमसेन! धर्मज्ञ पुरुष यह जानते और मानते हैं कि राजद्रोहका कार्य नहीं करना चाहिये; परन्तु तुमने तो न केवल राजद्रोहका अपितु देवताओंके भी द्रोहका कार्य किया है

Transliteration

rājadviṣṭaṃ na kartavyam iti dharmavido viduḥ | tridaśānām idaṃ dviṣṭaṃ bhīmasena tvayā kṛtam, bhīmasena |

Translation

Yudhiṣṭhira sprach: «Die Kenner des Dharma wissen: Man darf keine Tat begehen, die dem König verhasst ist—Verrat. Doch du, Bhīmasena, hast etwas getan, das nicht nur dem König verhasst ist; du hast auch eine Verfehlung begangen, die den Göttern verhasst ist.»

Word by Word

राजद्विष्टम्treason; an act hostile to the king

नnot

कर्तव्यम्to be done; should be done

इतिthus; 'that'

धर्मविदःknowers of dharma

विदुःknow

त्रिदशानाम्of the gods (the thirty-three)

इदम्this

द्विष्टम्hated/hostile act; enmity

भीमसेनO Bhimasena

त्वयाby you

कृतम्done; committed

भीमसेनO Bhimasena

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Bhīmasena (Bhīma)

the King (rāja)

the Devas (tridaśa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes