Shloka 323
Bhāgīratha’s Tapas and the Petition to Gaṅgā (गङ्गावतरण-प्रसङ्गः)
ददाह सुमहातेजा मन्दबुद्धीन् स सागरान् | मुनिप्रवर कपिल वे ही भगवान् विष्णु हैं जिन्हें वासुदेव कहते हैं। उन महातेजस्वीने विकराल आँखें करके अपना तेज उनपर छोड़ दिया और मन्दबुद्धि सगरपुत्रोंकी जला दिया
dadāha sumahātejā mandabuddhīn sa sāgarān | munipravaraḥ kapilo vai bhagavān viṣṇur yaṃ vāsudeva iti vadanti | sa mahātejāḥ vikarālān netrān kṛtvā svatejas tān prati mumoca, mandabuddhīn sagaraputrān dadāha |
Lomaśa sprach: Der überaus strahlende Weise Kapila—der Erste unter den Asketen und als Herr Viṣṇu erkannt, den die Menschen Vāsudeva nennen—heftete einen schrecklichen Blick auf sie und entließ die feurige Glorie seiner Kraft über sie. So verbrannte er die stumpfsinnigen Söhne Sagaras zu Asche.
लोगश उवाच
Educational Q&A
Reckless pride and violence directed at a realized sage (or dharma itself) rebounds disastrously; spiritual power (tejas) is not merely physical force but a moral-cosmic potency that enforces consequences when dharma is violated.
Lomasha recounts how the sage Kapila—identified here with Viṣṇu/Vāsudeva—turns a fierce gaze and releases his radiance, burning the sons of King Sagara, who are portrayed as acting with poor judgment.