Shloka 18

Bhāgīratha’s Tapas and the Petition to Gaṅgā (गङ्गावतरण-प्रसङ्गः)

Devanagari script

सपर्वतवनोद्देशा निखिलेन मही नृप । अस्माभिविंचिता राजज्छासनात्‌ तव पार्थिव,तब वे पिताके पास आकर उनके आगे हाथ जोड़कर बोले--'“महाराज! हमने आपकी आज्ञासे समुद्र, वन, द्वीप, नदी, नद, कन्दरा, पर्वत और वन्य प्रदेशोंसहित सारी पृथ्वी खोज डाली, परंतु हमें न तो अश्व मिला न उसका चुरानेवाला ही।” युधिष्ठिर![ उनकी यह बात सुनकर राजा सगर क्रोधसे मूर्च्छित हो उठे और उस समय दैववश उन सबसे इस प्रकार बोले--“'जाओ, लौटकर न आना। पुनः घोड़ेका पता लगाओ। पुत्रो! उस यज्ञके अश्वको लिये बिना वापस न आना।” पिताका वह संदेश शिरोधार्य करके सगरपुत्रोंने फिर सारी पृथ्वीपर अश्वको ढूँढ़ना आरम्भ किया। तदनन्तर उन वीरोंने एक स्थानपर पृथ्वीमें दरार पड़ी हुई देखी

Transliteration

Lomaśa uvāca—

sa-parvata-vano-ddeśā nikhilena mahī nṛpa |

asmābhir vicitā rājac-chāsanāt tava pārthiva ||

Translation

Lomaśa sprach: „O König, diese ganze Erde—mitsamt ihren Bergen und Waldgebieten—haben wir vollständig durchsucht, im Gehorsam gegen deinen königlichen Befehl, o Gebieter.“

Word by Word

सhe/that (king)

पर्वतwith mountains

वनwith forests

उद्देशाregions/tracts

निखिलेनentirely/wholly

महीthe earth

नृपO king

अस्माभिःby us

विचिताsearched/examined

राज्ञःof the king

शासनात्from (your) command / due to the order

तवof you/your

पार्थिवO ruler/king

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

Lomaśa

King (nṛpa/pārthiva)

Earth (mahī)

Mountains (parvata)

Forests (vana)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse foregrounds disciplined obedience to rightful authority (the king’s command) while the surrounding narrative warns that anger and uncompromising orders can propel actions into adharma; effective kingship requires both resolve and restraint.

What is happening in the narrative?

A report is being given to the king that the earth has been thoroughly searched—mountains and forests included—yet the sought object (in the broader episode, the sacrificial horse) has not been found, prompting the king to intensify the search.