Shloka 11
Adhyāya 96: Nārada Guides Mātali in Varuṇa’s Realm
Varuṇa-loka Darśana
कुरुनन्दन! बलवानोंके बीचमें सैनेकबलको बल नहीं समझा जाता है। समस्त पाण्डव देवताओंके समान पराक्रमी हैं; अतः वे ही तुम्हारी अपेक्षा बलवान हैं ।।
kurunandana! balavānāṁ madhye sainikabalaṁ balaṁ na manyate. samastāḥ pāṇḍavā devatāsama-parākramāḥ; ataḥ te eva tava apekṣayā balavattārāḥ. atrāpy udāharanti imam itihāsaṁ purātanam—mālaleda-dātukāmasya kanyāṁ mṛgayato varam.
O Freude der Kurus, unter wahrhaft Mächtigen gilt die bloße Zahl eines Heeres nicht als Stärke. Alle Pāṇḍavas besitzen Tapferkeit wie die der Götter; darum sind sie in Wahrheit stärker als du. Auch hierzu führen die Alten ein uraltes Beispiel an: die Geschichte von einem Mann, der, als er auf der Jagd war, begehrte, ein Mädchen als Gabe zu erlangen.
कण्व उवाच
Educational Q&A
True strength is not merely the size of an army; real power lies in superior valor, capability, and moral-spiritual stature. Kaṇva warns that the Pāṇḍavas, being godlike in prowess, outweigh mere numerical advantage.
Kaṇva addresses a Kuru prince and argues against overconfidence in troop numbers. To reinforce his counsel, he introduces an old illustrative tale (itihāsa) about a hunter who sought a maiden as a gift, setting up a moral example to follow.