Shloka 60
Dambhodbhava, Nara-Nārāyaṇa, and the Counsel to Abandon Hubris
Udyoga-parva 94
क्षत्रधर्मादमेयात्मा नाकम्पत युधिष्ठिर: । उस दयनीय अवस्थामें पहुँचकर अपनी महारानी कृष्णाको सभामें (तिरस्कारपूर्वक) लायी गयी देखकर भी महामना युधिष्ठिर अपने क्षत्रियधर्मसे विचलित नहीं हुए ।।
kṣatradharmād ameyātmā nākampata yudhiṣṭhiraḥ | ahaṃ tu tava teṣāṃ ca śreya icchāmi bhārata ||
Vaiśampāyana sprach: „Unerschütterlich im Dharma des Kṣatriya wankte der großherzige Yudhiṣṭhira nicht, selbst als er sah, wie seine Königin Kṛṣṇā in entehrender Weise in die Versammlung gebracht wurde. Doch ich, o Bhārata, wünsche das Heil für dich wie auch für sie: Entziehe nicht all deinen Untertanen Rechtschaffenheit, Wohlstand und Glück; in diesem Augenblick hältst du Verderben für Gewinn und siehst das wahrhaft Heilsame an, als wäre es dir zum Schaden.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True kingship and ethical judgment prioritize śreyas—lasting welfare grounded in dharma—over short-term, self-centered calculations. A ruler should not, through delusion or pride, deprive the people of dharma, artha, and sukha by mistaking ruin for gain.
The narrator (Vaiśampāyana) highlights Yudhiṣṭhira’s unwavering adherence to kṣatriya-dharma and then frames a counsel addressed to a Bhārata king: seek mutual welfare, avoid policies that harm the realm, and recognize that the present course confuses true benefit with harm.