Shloka 59

Kṛṣṇa at Duryodhana’s House: Refusal of Hospitality and Departure to Vidura (कृष्णस्य धार्तराष्ट्रनिवेशनगमनम्)

Devanagari script

अज्ञातचर्या बालानामवरोधश्व माधव । न मे क्लेशतमं तत्‌ स्यात्‌ पुत्र: सह परंतप,'परंतप माधव! मेरे बालकोंको अज्ञातभावसे रहना पड़ा है और अब राज्य न मिलनेसे उनकी जीविकाका भी अवरोध हो गया है। पुत्रोंके साथ मुझे इतना महान्‌ क्लेश नहीं प्राप्त होना चाहिये

Transliteration

ajñātacaryā bālānām avarodhaś ca mādhava | na me kleśatamaṃ tat syāt putraḥ saha parantapa ||

Translation

«O Mādhava, o Parantapa! Meine noch jungen Söhne wurden gezwungen, im Verborgenen zu leben, und nun, da ihnen das Reich verweigert wird, ist sogar ihr Lebensunterhalt abgeschnitten. O Parantapa, ein so äußerstes Leid sollte nicht über mich zusammen mit meinen Söhnen kommen.»

Word by Word

• अज्ञातचर्या: unknown/disguised mode of life
• अज्ञातचर्या: Karta
• Type: Noun
• Root: अज्ञात-चर्या
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• बालानाम्: of the children/sons
• बालानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: बाल
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अवरोधः: obstruction, hindrance
• अवरोधः: Karta
• Type: Noun
• Root: अवरोध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• माधव: O Mādhava (Krishna)
• Type: Noun
• Root: माधव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मे: to me / of me
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• क्लेशतमम्: the greatest distress
• क्लेशतमम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्लेशतम
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• स्यात्: would be / should be
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Vidhi-linga, Optative, 3rd, Singular, Parasmaipada

• पुत्रैः: with (my) sons
• पुत्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• परंतप: O scorcher of foes (epithet)
• Type: Noun
• Root: परंतप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mādhava (Kṛṣṇa)
• Parantapa (epithet used in address)
• the sons/children (Pāṇḍava youths implied)