Shloka 41
Kṛṣṇa at Duryodhana’s House: Refusal of Hospitality and Departure to Vidura (कृष्णस्य धार्तराष्ट्रनिवेशनगमनम्)
Devanagari script
सुखोचितमदु:खार्ह सुकुमारं महारथम् । अपि जातु महाबाहो पश्येयं नकुलं पुनः,“महाबाहो! क्या मैं सुख-भोगके योग्य, दुःख भोगनेके अयोग्य एवं सुकुमार महारथी नकुलको फिर कभी देख सकूँगी?
Transliteration
sukhocitam aduḥkhārha sukumāraṃ mahāratham | api jātu mahābāho paśyeyaṃ nakulaṃ punaḥ ||
Translation
„O du Starkarmiger, werde ich Nakula je wiedersehen —zart erzogen, für Wohlleben bestimmt und nicht für Leid, und doch ein großer Wagenkrieger?“
Word by Word
सुखोचितम्fit for comfort/pleasure
सुखोचितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुखोचित
FormMasculine, Accusative, Singular
अदुःखार्हम्not deserving of suffering; unfit for hardship
अदुःखार्हम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअदुःखार्ह
FormMasculine, Accusative, Singular
सुकुमारम्delicate, tender
सुकुमारम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुकुमार
FormMasculine, Accusative, Singular
महारथम्great chariot-warrior
महारथम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Accusative, Singular
अपिeven; perhaps; indeed
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
जातुever; at any time
जातु:
TypeIndeclinable
Rootजातु
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Vocative, Singular
पश्येयम्may I see
पश्येयम्:
TypeVerb
Rootदृश्
FormOptative (Vidhi-lin), First, Singular, Parasmaipada
नकुलम्Nakula
नकुलम्:
Karma
TypeNoun
Rootनकुल
FormMasculine, Accusative, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaN
NakulaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes